杜牧
那么现代人就可以随便改动古代诗人的大作吗?
答案是肯定的!其实我们经常朗读背诵的一些脍炙人口的名篇,很多都是经现代人修改、润色过的,包括李白杜甫白居易的一些诗作。这是因为语言、文字历经几千年的发展,已经与古代有很大的不同,包括字意、字形、词意等,古代常用的一些词语,现代基本上被舍弃或改动。古诗经过修改,比原来更加顺口,意境也更加优美、深远,也许只改动一个字,会起到拨云见日般的效果。
这里标注为生处也作深处
所以,《山行》中的石径斜(xia)不错,石径斜(xie)也对,都是古诗流传、发展中的因时、因地制宜和因材施教后的结果。而“白云深处”和“白云生处”也都没有问题,都没错。当然,这种变故既不能怪作者,也不能怪当初教学的老师,更不能怪修改者。