图丨“五岳独尊”泰山
日本学者在文化交流馆工作人员的陪同下登临泰山,一行人边走边感叹“中国的历史悠久,也很注重保护文化遗产。”大大小小的古建筑群让一众学者叹为观止,不少专家表示从未见过如此丰富且保存良好的古迹,这简直就是天然的研究资料宝库 !
导游一边给学者们介绍各个景点的特点,一边科普其来源及背后典故。可是,没过多久导游就被一个问题难倒了,一位细心的日本学者发现在万仙楼北侧盘山路,不远处往西的方向有一石刻,上面刻着几行字,其中最为醒目的是两个字是“虫二”。
他指着这块石刻问道:“这个是念作‘虫二’吗?‘二’字我认识,这个‘虫’字倒是与我在书籍中看到的不一样,它上面多了一撇。”
图丨考察泰山
导游回答道:“是的,先生,这两个字就念作‘虫二’,‘虫’在古代包含多重意义,据《山海经·南山经》记载:‘羽山无草木,多蝮虫。’蝮虫,蝮蛇也。今‘蟲’(chóng)简化为‘虫’,有的风雅文士会在‘虫’上加一撇看起来更潇洒流畅。”
“原来如此,中国的文化博大精深,单单是汉字就隐藏着这么多奥秘!那您能告诉我这两个字组合在一起的具体含义吗?”这位先生对汉字有着浓厚的兴趣便继续追问道。
导游平时的术语这时候却派不上用场,只好挠挠头向身边陪同的志愿者求助,志愿者看着醒目的大字,一时间也说不上答案,只好表示歉意,“不好意思,我之前也没有做过相关的调查,也不明白其中的含义,或许您可以查查文献资料。”
在场的学者对这块石刻都产生了较大的兴趣,有的甚至猜测“这会不会是一种古代昆虫的名字?看起来古朴又文雅。”“嗯,我看这两个字没那么简单,肯定有不为人知的意义,很值得探讨研究!”
图丨研究文字
遗憾的是直到访谈交流结束,日本学者仍没有找到答案,只好带着这份疑惑和不甘踏上了回国的路。
在日本代表团回国后,国内学者也将目光聚焦在这块看似普通的石刻上,各学者专家纷纷结合自己的专业和经验积累查找相关资料,试图揭开谜底。
在新闻媒体抛出问题后,普通民众也积极参与到讨论中。更有不少游客专程到泰山找“虫二”石刻试图寻找新的线索,“虫二”石刻在当时成了热门话题。
图丨泰山人满为患
回国后,其中一位研究汉学的日本学者一直对这件事耿耿于怀,研究学者一旦被触动了“开关”就会一发不可收拾,他们会打破砂锅问到底!他研究中国古代文化多年,却不曾想被两个汉字难倒,他不想放弃,于是继续探寻。
日本学者把这件事跟团队的其他成员分享,希望集结群众的力量来破解谜题。毕竟有句老话“三个臭皮匠,顶一个诸葛亮。”就这样,他们开始着手调查,不仅查阅并翻译了许多古籍,还四处寻求帮助企图找到记载“虫二”二字的辞典。
日本学者苦心孤诣钻研,可就算找来许多古汉语字典和部分文献资料,也没能发现相关记录。不甘心的他甚至又借着交流学习的机会到中国四处走访,希望能找到帮他解开答案的线索,可惜一无所获!
“我一直认为自己对汉字有一定程度的了解,现在看来还是‘浅薄’了些,中华文化博大精深,汉字又不同于其他文字既表音又表意,更为复杂。研究了十年,我也没能找到相关线索,始终是一个遗憾,希望有一天能碰到真正的智者为我解开谜团。”