右一是车巍先生，右二是曲毳毳女士，曲波先生的女儿。
1957年9月，《林海雪原》由作家出版社也即当时人民文学出版社正式出版，引起巨大轰动。短短数年，小说印数就超过百万册。《林海雪原》中的几个重头戏，如“奇袭奶头山，消灭许大马棒”“智取威虎山，活捉座山雕”“巧上四方台，歼灭匪首侯谢马（侯殿魁、谢文东、马希山）”等，成为读者耳熟能详的精彩故事。“不但威虎山的名字过去没有，奶头山、四方台的名字过去也没有，那都是我的艺术创作”，曲波曾如此说道。这种“艺术创作”，尤其是对于“奇”“智”“巧”的强调，产生了扣人心弦的阅读效果，使之成为特定年代老少咸宜的流行读物。曲波熟读中国传统经典小说，他说“叫我讲《三国演义》《水浒》《说岳全传》，我就可以像说评词一样讲出来，甚至最好的章节我还可以背诵”。传统英雄传奇艺术因素给予曲波如此深刻的影响，从而使《林海雪原》的文本表现出特别的通俗性、传奇性，因此受到广大读者的喜爱，也就不足为奇了。
曲波雕像
杨子荣智斗土匪、活捉匪首座山雕，无疑是《林海雪原》中最为精彩的段落。而这段英雄传奇，后来也被二次加工，完整记述到现代京剧《智取威虎山》之中。此部现代京剧自1958年、1963年、1965年多次打磨，声誉卓著。贺龙看过此戏后说：“杨子荣不是有匹马吗？京剧里骑马上山会比踏雪上山更好看。”1967年，八个样板戏首次聚集北京会演，*又一次观看《智取威虎山》，并就杨子荣“迎来春天换人间”的唱词，提议改成“迎来春色换人间”，成为点睛之笔。现代京剧《智取威虎山》为《林海雪原》带来了更大影响，故事主角也顺理成章地转移到曲波深情怀念的战友杨子荣身上。杨子荣原名杨宗贵，山东牟平人。他在抗战末期参军，被编入牡丹江军区二团。1946年3月，攻打据守杏树底村的残匪之时，为减少部队和村民伤亡，杨子荣只身入村，最终兵不血刃劝降了400多名土匪。他由此荣立特等功，被评为“战斗英雄”，后提升为侦察排长。1947年1月，杨子荣得到了号称“座山雕”的匪首张乐山在海林县境内活动的线索后，化装成土匪吴三虎的残部，取得了土匪信任，打入内部。到当年的2月，他一举将座山雕及其联络部部长刘兆成、秘书官李义堂等相关人全部活捉。1947年2月19日的《东北日报》以《战斗模范杨子荣等活捉匪首座山雕》为题，对其英雄事迹进行了详细报道，这便是《智取威虎山》的故事原型。杨子荣在剿灭座山雕不久之后的一次战斗中英勇牺牲，年仅30岁。1969年，有关部门对杨子荣的身世进行了详细调查和走访，查阅了大量档案，终于确定了杨子荣的所有信息。1970年，海林县修建了杨子荣墓地，墓前立有“杨子荣烈士之墓”的石碑。
叶君健赠给本文作者的《安徒生童话精选》
迄今为止，《林海雪原》有三次重要的电影改编。1960年由八一电影制片厂出品的电影《林海雪原》，编剧是刘沛然、马吉星，导演为刘沛然，王润身扮演的“比土匪还像土匪”的杨子荣，给人留下深刻印象。1970年，由样板戏《智取威虎山》改编的同名彩色戏曲电影上映，京剧表演艺术家童祥苓超越王润身，成为“杨子荣”的代名词。样板戏电影《智取威虎山》上映44年之后，也就是7年前，香港导演徐克执导的3D电影《智取威虎山》，以鲜明的武侠风格，凭借8.8亿票房，引人瞩目。《林海雪原》也屡屡成为电视剧改编的重要对象。2017年，《林海雪原》第三次被改编为电视剧，获得好评。
右一是叶君健先生的二公子叶念伦先生
曲波先生病逝于2002年，得年79岁，他还曾著有《桥隆飙》等，但影响力远不如《林海雪原》。曲波先生因得到翻译家叶君健先生的帮助，自此结交。某年去苏联访问，两人结伴而行，成为知心朋友。文革末期，唐山地震。叶君健先生家是四合院，躲避地震较为方便，曲波一家就住在叶君健家，两家彼此更为熟悉。曲波先生的女儿曲毳毳就嫁给了叶君健先生的二公子叶念伦。据叶念伦先生说，叶家一脉源自中原叶县，后迁徙到湖北红安。曲波先生是写红色题材成名的作家，叶君健是在英伦经年的翻译家。叶念伦先生说，这也是土洋结合中西合璧。曲波先生的夫人“白茹”女士迄今健在，也是近百岁的老人了。
曲波的《林海雪原》早已成为人们永恒的红色记忆、一种连接着革命传统的文化资源，不断被人提及。
