丰乐亭赏析,丰乐亭原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662023-04-23 05:13:31

丰乐亭赏析,丰乐亭原文及翻译(1)

丰乐亭[1]游春·红树青山日欲斜诗

欧阳修

【原文】

红树[2]青山日欲斜,

长郊草色绿无涯[3]。

游人不管春将老[4],

来往亭前踏落花。

丰乐亭赏析,丰乐亭原文及翻译(2)

【注释】

[1]丰乐亭:在滁城西一里许的大丰山下,欧阳修任滁州(今安徽滁县)知州时所筑,为当时滁州的胜游之地。

[2]红树:开红花的树,或落日反照的树,非指秋天的红叶。

[3]长郊:广阔的郊野。无涯:无边际。

[4]老:逝去。

丰乐亭赏析,丰乐亭原文及翻译(3)

【作者】

欧阳修(1007~1072年),字永叔,四十岁号醉翁,晚号六一居士,庐陵(今江西吉安)人,北宋著名文学家。欧阳修自幼丧父,家境贫困,但他学习刻苦,为人正直,于宋仁宗天圣八年(1030年)中进士,后官至参知政事。欧阳修不但是北宋初期政坛举足轻重的人物,而且也是当时的文坛领袖,他在散文、辞赋、诗、词等领域内都取得了很高的成就。在散文方面,他是宋初古文运动的领导者;在诗词创作方面,他的诗作清新自然、平易雅正,大多描写爱情或思乡之情,抒发个人的情怀,既有南唐余风,又开宋调新声。有《六一词》,见《六十家词》本,又有《欧阳文忠公近体乐府》三卷及《醉翁琴趣外篇》六卷。

丰乐亭赏析,丰乐亭原文及翻译(4)

【赏析】

欧阳修于庆历六年(1046年)在滁州郊外山林间造了丰乐亭,第二年三月写了这组诗。丰乐亭建于琅琊山风景名胜区丰山东北麓的幽谷中,是丰山风景最佳之处,距滁州城约1公里。这里面对峰峦峡谷,傍倚涧水潺流,古木参天,山花遍地,风景十分佳丽。关于丰乐亭的兴建,欧阳修在《与韩忠献王书》中告诉友人:“偶得一泉于(滁)州城之西南丰山之谷中,水味甘冷,因爱其山势回换,构小亭于泉侧。”泉名“丰乐泉”,亭名“丰乐亭”,取“岁物丰成”、“与民同乐”之意。为此,欧阳修于宋庆历七年(1047年)春写下《丰乐亭游春三首》记载与民同乐之盛况。其中第一首诗诗人用拟人手法写鸟语花香,生动表现出春光的迷人和勃勃生机;用夸张手法说“酒醒春已归”,感叹春天的短暂,暗含着诗人浓厚的惜春之意。第二首诗前两句运用了拟人的手法,形象地写出了春天的美景;后两句借太守插花醉归形象的塑造,侧重写醉春之态。

丰乐亭赏析,丰乐亭原文及翻译(5)

本文为第三首,诗写暮春时节一望无际、郁郁葱葱的美景,写了暮春时节草木青翠、落红满地的特征,表达了游人对此怀着喜爱和恋恋不舍的感情。三首诗都是前两句写景,后两句抒情。写景鲜艳斑斓,抒情含意深厚。情致缠绵,余音袅袅。

诗中描写,青山红树,白日西沉,萋萋碧草,一望无际。天已暮,春将归,然而多情的游客却不管这些,依旧踏着落花,来往于丰乐亭前,欣赏这暮春的美景。有的本子“老”字作“尽”,两字义近,但“老”字比“尽”字更能传神。这首诗把对春天的眷恋之情写得既缠绵又酣畅。在这批惜春的游人队伍中,当然有诗人自己在内。欧阳修是写惜春之情的高手,他在一首《蝶恋花》词中有句云:“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”,真是令人肠断;而此诗“来往亭前踏落花”的多情游客,也令读者惆怅不已。结句情致缠绵,余音袅袅,具有一唱三叹之妙。

丰乐亭赏析,丰乐亭原文及翻译(6)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.