蒹葭翻译与赏析,蒹葭翻译和赏析

首页 > 教育 > 作者:YD1662023-10-30 03:04:00

蒹葭翻译与赏析,蒹葭翻译和赏析(1)

蒹葭苍苍,

白露为霜。

所谓伊人,

在水一方。

这四句诗词出自《诗经·秦风·蒹葭》,我们的祖先一张口,一起笔就留下了几千年来难以超越的四言诗。这几句朗朗上口的诗句,就是孩童也能铭记于心。

可是,绝大多数人和我一样,自从记住了这几句诗的那一刻,就认为这是写关于秋天的诗,似乎所有的考试里也都是这么写着正确答案,直到偶然一次听到一位台湾交通大学教授刘龙勋才发现,古代文学不仅仅是文学,还是历史地理学、考古学、气象学等综合的一门学术。我以前对这首诗的理解是如此的偏颇,以至于用一种“概括”的思维,丢失了阅读最重要的一部分,探索未知的乐趣。

一、这首诗是发生在秋天吗?

读这首诗的人,当读到第二句“白露为霜”就在心中打上了秋天的标记。课堂上老师们也是如此教给大家的。当然很多权威的著作比如《左传注疏》中,也是如此解释的。但是,古代文学的趣味在于探索和推论。

蒹葭翻译与赏析,蒹葭翻译和赏析(2)

刘龙勋先生给我们提供了另一种探索的路径。

他认为,“蒹葭苍苍,白露为霜”这四句诗发生在暮春时节。

为什么说前四句写的是暮春而不是秋季呢?我们继续看。

刘教授先从文学角度入手,《蒹葭》是出自“秦风”。

在《诗经》中,有十五国风,主要是从周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等15个地区采集上来的土风民谣,共160篇。这些“风”其实就是每个地方的民歌。秦风,顾名思义就是从秦地选来的民歌了,这些民歌体现了秦人的风俗,也书写着当时秦地的气候特征。

解读前半句“蒹葭苍苍”:

首先,我们要清楚“蒹葭”这种植物是什么。

名词解释中解释,蒹葭是特定生长周期的荻与芦。蒹,是没长穗的荻。葭,初生的芦苇。

也就是说,蒹葭是芦苇或者狄还是幼年的时期。芦苇的生长期就是4月发芽,5月展叶子。那么第一句写道蒹葭可见是幼年的芦苇了。

蒹葭翻译与赏析,蒹葭翻译和赏析(3)

再看“苍苍”二字的意思。

《说文解字》中,解释“苍”字:艸色也。段玉裁注解,引申为凡青黑色之称。

结合半句,我们其实可以知道了它的意思,幼年时期的芦苇也就是蒹葭呈现青黑色。也就可以判定,是四月份时期的蒹葭了。

当然,有一些人会追问,后面几句也提到了“蒹葭”,那其实是诗歌中“反复”的写作手法。还有人问,后面写的“白露为霜”怎么解释,白露是节气,所以不是暮春。

那么我们继续追问,“白露为霜”这句话。

白露这个词,不仅是节气,还是一种气候现象。白露形成的条件是温度持续下降到冰点,可以冻结,这就是冻露,俗称白露。

蒹葭翻译与赏析,蒹葭翻译和赏析(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.