* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
Time-out
【译】超时
【单词】Time-out 原型：time-out 名词 ['tahym-'out]['taɪm'aʊt] n. 暂停；休息时间
Mildred went to pick up her son Bill from school one afternoon.
【译】一天下午，米尔德里德去学校接儿子比尔。
【单词】Mildred n. 米尔德里德(女子名)
【单词】pick 动词原形 [pik][pɪk] v. 拾；捡；挑选；采摘；找茬；偶然学到 n. 拾；捡；选择；采摘；精华
【单词】afternoon 名词 [af-ter-'noon][ˌɑːftə'nuːn] n. 下午
【专有名词】Bill [bil][bɪl] n. 比尔(男子名)
When she got to the school, Mildred noticed that Bill looked upset.
【译】当她到学校时，米尔德里德注意到比尔看起来很沮丧。
【单词】noticed 原型：notice 动词过去式 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告
【单词】upset 动词过去分词 [verb, adjective uhp-'set; noun 'uhp-set][ʌp'set] adj. 心烦的；苦恼的；不安的；不适的 v. 推翻；翻倒；颠覆；打乱；使心烦 n. 混乱；推翻
He was pouting and did not want to look at her.
【译】他撅着嘴，不想看她。
"What's wrong?" she asked him.
【译】“怎么了？”她问他。
"I got in trouble," Bill said in a low voice.
【译】“我遇到麻烦了，”比尔低声说。
"What happened?"
【译】“怎么了？”
【单词】happened 原型：happen 动词过去式 ['hap-uhn]['hæpən] vi. 发生；碰巧；出现；偶遇
Mildred asked gently.
【译】米尔德里德轻轻地问。
【单词】gently 副词 ['jen-tl]['dʒentli] adv. 轻轻地；温柔地，文雅地，有礼貌地；和缓地；高贵地
"I got put in time-out for grabbing a toy from Mary," Bill said.
【译】比尔说：“我因为从玛丽那里抢到玩具而被罚了“超时”。
【单词】grabbing 原型：grab 动名词 [grab][ɡræb] v. 抓住；攫取 n. 抓取物；抓
【单词】toy 名词 [toi][tɔɪ] n. 玩具
【专有名词】Mary ['mair-ee]['mɛəri] n. 圣母玛利亚；玛丽（女子名）
Mildred wasn't sure what a time-out was.
【译】米尔德里德不知道什么是超时。
She knew that time-outs were called in sports whenever a player was injured but she wasn't sure how that would be used in a kindergarten classroom.
【译】她知道，每当运动员受伤时，体育比赛都会暂停比赛，但她不知道在幼儿园的教室里会如何使用。
【单词】sports 原型：sport 动词一般现在时（第三人称单数） [spawrt, spohrt][spɔːt] n. 运动；体育 vi. 嬉戏；炫耀；戏弄 adj. 运动的；户外穿戴的
【单词】whenever 从属连词 [hwen-'ev-er, wen-, hwuh n-, wuh n-][wen'evə] adv. 无论何时 conj. 每当；无论何时；随时
【单词】player 名词 ['pley-er]['pleɪə] n. 比赛者；演奏者；演员；播放器；游戏的人
【单词】injured 原型：injure 动词过去分词 ['in-jer]['ɪndʒə] vt. 伤害；损害；损伤
【单词】kindergarten 名词 ['kin-der-gahr-tn, -dn]['kɪndəɡɑːtn] n. 幼儿园
【单词】classroom 名词 ['klas-room, -roo m, 'klahs-]['klɑːsruːm] n. 教室；课堂
Mildred was sure though that her son grabbing a toy from a classmate was not correct.
【译】虽然米尔德雷德确信她儿子从同学手里抓玩具是不对的。
【单词】correct 形容词 [kuh-'rekt][kə'rekt] adj. 正确的；得体的 v. 改正；纠正
The next day when Mildred took Bill to school, she stopped the teacher.
【译】第二天，米尔德里德带比尔上学时，她拦住了老师。
【单词】teacher 名词 ['tee-cher]['tiːtʃə] n. 教师
She asked the teacher to explain what a time-out was.
【译】她请老师解释什么是超时。
【单词】explain 动词原形 [ik-'spleyn][ɪk'spleɪn] v. 说明；解释
Mildred told the teacher that Bill was very upset about the time-out he had the day before.
【译】米尔德里德告诉老师比尔对前一天的超时感到很不安。
The teacher explained that time-out was a discipline tool she used in the classroom.
【译】老师解释说，超时是她在课堂上使用的一种纪律工具。
【单词】discipline 名词 ['dis-uh-plin]['dɪsəplɪn] n. 纪律；训练；学科 vt. 训练；惩罚
【单词】tool 名词 [tool][tuːl] n. 工具；用具；手段；被利用者 vt. 用工具加工 vi. 使用工具
When she saw Bill grab the toy from Mary, she told him to go into time-out.
【译】当她看到比尔从玛丽手里抢走玩具时，她叫他进入暂停状态。
Time-out is a chair next to the teacher's desk where a student has to sit quietly when they do something wrong.
【译】课余时间是老师办公桌旁的一张椅子，学生做错事情时必须安静地坐着。
【用法】have to do sth. 表示“必须”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉强”去做某事，后面跟动词原形，与情态动词 must 近义但区别在于：have to 表示客观的需要，must 表示说话人主观上的看法，既主观上的必要。例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厉害，我只得半夜里把医生请来。(客观上需要做这件事) He said that they must work hard. 他说他们必须努力工作。（主观上要做这件事）
【单词】chair 名词 [chair][tʃeə] n. 椅子；(会议的)主席 vt. 主持；当 ... 的主席
【单词】desk 名词 [desk][desk] n. 书桌；服务台；柜台；部门；小台架
【单词】student 名词 ['stood-nt, 'styood-]['stjuːdnt] n. 学生；学者
【单词】sit 动词原形 [sit][sɪt] v. 坐；栖息；使就座 n. 坐；栖息
【单词】quietly 副词 ['kwahy-it]['kwaɪətli] adv. 安静地；悄悄地；平静地
"They aren't kicked out of the classroom, just taken out of the immediate situation so they can reflect on what they did wrong," the teacher explained.
【译】老师解释说：“他们不是被赶出教室，只是被带出了紧急状态，这样他们才能反思自己做错了什么。”。
【单词】kicked 原型：kick 动词过去式 [kik][kɪk] v. 踢；反冲 n. 踢；反冲；后座力
【单词】immediate 形容词 [ih-'mee-dee-it][ɪ'miːdiət] adj. 直接的；最接近的；立即的；目前的
【单词】reflect 动词原形 [ri-'flekt][rɪ'flekt] v. 反映；反射；反省；归咎；显示
Mildred thought it was an interesting way to teach self-control to little kids.
【译】米尔德雷德认为这是一个有趣的方式来教孩子们自我控制。
【单词】teach 动词原形 [teech][tiːtʃ] vt. 教；教导；教授；教训 vi. 给予指导
【单词】self-control 名词 ['self-kuhn-'trohl, self-][self kən'trəʊl] n. 克己；自制，自我调节 self-
【单词】kids 原型：kid 名词复数形式 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人；小山羊；小山羊皮制品 vi. (山羊等)下崽；捉弄 vt. 开玩笑；哄骗；嘲弄 adj. 较年幼的
"Can I use this at home?"
【译】“我可以在家里用这个吗？”
Mildred asked the teacher.
【译】米尔德里德问老师。
"Of course!" the teacher said.
【译】“当然！”老师说。
【短语】of course 当然
Later that night, Mildred got into an argument with her husband for something.
【译】那天晚上晚些时候，米尔德里德和她丈夫为某事发生了争执。
In the middle of the argument she slammed her hand on the kitchen counter.
【译】争论进行到一半时，她猛地把手拍在厨房的柜台上。
【单词】slammed 原型：slam 动词过去式 [slam][slæm] v. 砰地关上；猛放；猛烈攻击 n. 砰然声；猛烈抨击 n. 满贯
【单词】kitchen 名词 ['kich-uh n]['kɪtʃɪn] n. 厨房；灶间；(全套)炊具
【单词】counter 名词 ['koun-ter]['kaʊntə] n. 柜台；筹码；计数器；反驳 adj. 相反的 adv. 与…相反地 v. 反对；反击
"Mommy, you need a time-out," Bill said.
【译】“妈妈，你需要被判罚超时一次，”比尔说。
