汉语文化特色词的翻译是个让人头痛的难题，比如在处理“美酒佳肴、心急如焚、好端端的、大不了”等等这些我们大量使用的汉语特色词时，总会翻译得似中非中，似英非英。
中文中，我们常用“老”来表示“随和或者尊重”，比如说：老王、老大爷、老师傅等等。而在西方社会中，人们很忌讳说“老”，他们认为“老而无用”，这也就是他们为什么不喜欢别人问他们“How old are you”的原因了。
那么，中文中的“老”在英文中到底有几种译法呢？我们来看下面这些例子：
respect the aged and love the young：尊老爱幼
experienced worker：老师傅
regular customer：老顾客
father-in-law：老丈人
狗不只是dog
狗是人类的朋友，它与人类的生活息息相关，很多英语表达就跟dog（狗）紧密地联系在一起。西方人把狗当成人类的朋友，这从很多英语形容词中就可以看出来，他们用狗形容一个人“可爱、友善、忠诚”，在很大程度上含有褒义。而中文中与狗相关的词语大多都是贬义的，比如说“走狗”、“狗腿子”等。
下面，我们通过dog这个单词来进行中英文化对比来构建英语学习思路：
首先，英语中以dog指代人的表达非常多，这些表达中dog已转化成“家伙fellow”的意思，具体意义如何看前面的修饰语：
lucky dog：幸运儿
sea dog：老练水手
top dog：大佬，很厉害的人物
big dog：保镖
还有很多用dog来形象比喻人日常生活中的普遍行为：
dog-sleep：打盹，半睡半醒
dog-sick：恶心的
dog-trot：小跑
还有一些习语也离不开dog：
as sick as a dog：病得很厉害
every dog has its day：风水轮流转
give a dog a bad name and hang him：欲加之罪 何患无辞
help a lame dog over a stile：助人于危难之中；雪中送炭
like a dog with two tails：兴高采烈
teach an old dog new tricks：教年老保守的人学习新事物
work like a dog：拼命工作；苦干
