亲亲有术尊贤有等翻译,如有博施于民而能济众的翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-05 15:40:34

点击上方关注订阅郭郭说历史,获取更多精彩内容!


第一节 墨子是谁

墨子的书我看的极少,为了写文章,才在网上找了一些资料来看,结果这一找,还真有一些新发现。

腾讯游戏《王者荣耀》中,有一个英雄,叫墨子。

我又查了一下,这个游戏里竟然还有老夫子(孔子)、庄周、鲁班、鬼谷子、孙膑、扁鹊、高渐离……WTF?!

我感觉世界观受到一次严重冲击,年纪大了跟不上时代,《王者荣耀》竟然和我在做同一个系列!

《王者荣耀》我玩的不多,除了亚瑟的大刀外,其他英雄都菜的不行。墨子也属于坦克,他的几个技能又把我逗笑了:兼爱非攻、和平漫步、机关重炮和墨守成规。

亲亲有术尊贤有等翻译,如有博施于民而能济众的翻译(1)

王者荣耀“墨子”(网络配图)

不得不说,现在的游戏制作方还是下了力气的,把墨子的东西呈现出来,说明至少古代的东西还有利用的价值。

既然是写文章,还是要找一些严肃的资料来。

我又敲开太史公的家门,不料《史记》里对墨子记载只有一行:“盖墨翟,宋之大夫,善守御,为节用。或曰并孔子时,或曰在其後。”而且,还是夹杂在《孟子荀卿列传》的最后。

司马迁对墨子也太不尊重了吧。墨家至少是战国一大流派,显赫时号称“非儒即墨”,声势浩大,与儒家抗衡。你这里只写了几个字,关于生卒年还“或或”的。

继续查吧。我打开知网搜索关键词“墨子”,获得了4085条文献,虽然比不上孔子的24448条,但和下一集主角韩非子的1172条相比,墨子在今天中国还是相当有人气的。

感谢知网,让我对墨子的了解更加深入,获得了更多知识。

要想做好研究,仅仅看知网还不够,毕竟这些只是研究成果,我们还是要去看一手资料——《墨子》原著。

第二节 墨子的书

《墨子》这本书是墨子的弟子及其再传弟子对墨子言行的记录。曾有七十余篇,今日仅存五十三篇。

梁启超把《墨子》中的篇目分为五类:第一是杂有各家学说的墨家思想概要,第二是墨子的主要政治思想,第三是包含物理学、数学和逻辑学等的墨经,第四是墨子的言论行事记录,第五是墨家兵法。

接下来,我找到《墨子》原文,按照梁启超的分类,我正式了解到历史中的墨子。下面我也分类说说:

《墨子》第五部分是兵法,主要在讲城池防御攻战之法,略略读过。初中语文教材文言文《墨子·公输》就来自这里。

亲亲有术尊贤有等翻译,如有博施于民而能济众的翻译(2)

墨子与公输班(网络配图)

第一、二、四部分是墨子人文社会科学领域的思想理论。

在这几个部分,墨子的观点主要包括“兼爱”、“非攻”、“尚贤”、“尚同”、“节用”、“节葬”、“天志”、“明鬼”“非乐”、“非命”等所谓“五事十项”的主张。

其中“兼爱”、“非攻”是他政治主张的主旨。

《墨子》一书中也有对其他学派的攻击,主要集中在儒家。

墨子出身农民,本来是儒家门徒,但是学习过程中发现儒家有太多“虚繁矫饰”的地方。于是,他决定另立门户,与儒家对立。

在《墨子·非儒》一篇中,墨子对儒家大加挞伐。

他攻击儒家的“亲亲有术,尊贤有等。”(意为:爱亲人应有差别,尊敬贤人也有差别。)

他攻击儒家的“君子循而不作。”(意为:君子只遵循前人做的而不创新。)

墨子对孔子非常不屑,在文中经常出现“孔某”称呼,厌恶之甚,可想而知。

第三部分是墨经,据说是《墨子》精华,但可读性实在不行,我摘一段大家感受一下:

止,以久也。体,分于兼也。必,不已也。知,材也。平,同高也。虑,求也。同长,以正相尽也。知,接也。中,同长也。,明也。厚,有所大也。仁,体爱也。日中,正南也。义,利也。直,参也。礼,敬也。圜,一中同长也。(《墨子·经》)

(这一段我就不翻译了,太费劲了,不影响后面理解)

这部分几乎是纯理论的东西,没有文采,读起来就像是在念定义,毫无生趣。

但是现代人在这里面发现了不少的宝贝,比如上面这句“圜,一中同长也。”(意为:圆的外围的每一个点到圆心的距离是相等的)

艾玛,这不就是对几何上“圆”的定义吗?

诸如此类的文句还有很多,这个部分涉及了很多逻辑学、物理学和数学的东西,比如

对圆、正方形和倍数的定义:(《墨子·经说》)

圜:规写支也。

方:矩见支也。

倍:二尺与尺,但去一。

世界上第一个小孔成倒像:(《墨子·经说》)

光之人煦若射。下者之人也高,高者之人也下。足敝下光,故成景于上;首敝上光,故成景于下。在远近有端,与于光,故景障内也。

有人说,墨子首先提出了杠杆原理。

有人说,他提出了中国最早的宇宙概念、数学论述、物理观念等。

有人说,墨子应被尊为"科圣",是中国科学家的鼻祖。

近代来中国的歪嘴洋学究李约瑟甚至说:“墨家的科学成就,超过了整个古希腊。”

第三节 墨家之谜

经前面这些人一鼓动,墨子在近些年突然大热。不少人认为墨子是一个被忽视的大科学家,这个人足以与西方的亚里士多德抗衡,代表了中国科学发展的第一次高峰,他的成就就像星斗一样璀璨。

在此影响下,2016年8月16日,中国成功发射的世界首颗量子科学实验卫星,就以墨子命名。

亲亲有术尊贤有等翻译,如有博施于民而能济众的翻译(3)

世界首颗量子卫星“墨子”号(网络配图)

但是,无论现在的墨子多么炙手可热,都掩盖不了过去两千年墨学落寞的事实。

墨子一派在战国大放异彩,进入秦朝之后,却突然在历史中消失了。庞大的墨者群体不见踪影,后世再无一个墨家学者。

《墨子》一书在西汉以后基本上也没有人读了,甚至差点失传。幸好在明代有位道士将其修编,纳入道家的《道藏》,现代人才能一睹墨子风采。

墨家哪里去了?我不得而知。

有人说,他们全部战死沙场,随六国而灭。

也有人说,他们中的残余在秦帝国无法安身,乘船入海东渡扶桑。

可这些都只是传说,毕竟,两千年前的司马迁都说不清楚,今天的我又哪里讲得明白呢?

(完)


喜欢郭郭说历史的文章请点赞,关注,分享!如果你有想法,欢迎在下面留言和大家一起分享!

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.