:
我们清楚地看到,维基百科上的词条是 Mother’s day(单数)。
我又查了一下,母亲节起源于美国,美国法律规定“母亲节”的名词是单数的 Mother’s Day,含意是“每一个家庭母亲的节日”。
同理,美国在1972年规定“父亲节”的时候,也用了单数 Father’s Day,而不是 Fathers’ Day,是想强调它是一个“每个家庭父亲的节日”。
所以,根据人们的使用习惯,给大家总结一下:
① 愚人节:April Fools’ Day 或April Fool’s Day(单复数都可以)
② 教师节:Teachers’ Day(一般复数)
③ 父亲节:Father’s Day(一般单数)
④ 母亲节:Mother’s Day(一般单数)
大家是不是觉得好麻烦?
这是因为语言是人们在历史长河中逐渐形成的习惯用法,里面有很多规律,也有很多例外,还有很多的约定俗成。
这些地方既是语言的难点,也是语言的趣味