小儿垂钓这首诗的翻译,小儿垂钓古诗诗意和翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-07 18:39:56

#每日一诗#

小儿垂钓

——【唐】胡令能

蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。

【译文】一个头发乱蓬蓬的小孩儿在学钓鱼,侧着身子坐在草丛中,野草掩映着他的身影。听到有人问路,小孩儿远远地摆了摆手,生怕惊动了鱼儿,不敢回答问路人。

这是一首以儿童生活为题材的诗作,相传是作者胡令能到乡村去寻访朋友,向正在钓鱼的小孩儿问路后所作。诗人通过对钓鱼小孩儿形、神两方面的生动刻画,描绘出一幅童趣盎然的生活图景。

胡令能是中唐诗人,自幼家贫,年轻时以修补锅碗盆缸为生,人称“胡钉铰”。因而他写作的关注点更贴近生活,语言也浅显易懂,具有很浓的生活情趣。只可惜他的诗作留存下来仅有四首,但写得都生动传神、精妙超凡,这首《小儿垂钓》就是其中之一。传说,胡令能写诗是因为遇到了仙人。他曾做过一个梦,梦中有仙人把一卷书放在了他的肚子里,醒来后便能作诗了。这一传说或许与胡令能的隐居生活有关。隐居有时显得高深莫测,“只在此山中,云深不知处(贾岛《寻隐者不遇》);有时又怡然自得,“采菊东篱下,悠然见南山(陶渊明《饮酒》)。这一切都成就了胡令能的一副道家风骨,他宁可像列子一样逍遥于世,也不愿意劳心劳力,为仕途功名去奔走。

古往今来写垂钓的诗词很多,但写小儿垂钓的却很罕见。在历代诗歌中,老翁、渔翁出现的频率比较高,如柳宗元在《江雪》中写“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪",郑板桥在《钓鱼歌》中写“老钧翁,一钓竿,靠山崖,傍水湾,扁舟往来无牵绊”,纪晓岚在《钓鱼绝句》中写“一篙一橹一孤舟,一个渔翁一钓钩”……这些诗句都显得幽深静谧、超然物外,都着重刻画人在景中,因为钓鱼本就需要在相对安静的环境中进行,独自一人或是自得其乐,更容易寄托诗人的情趣和志向。而胡令能的这首《小儿垂钓》却充满了生活情趣,没有绚丽的色彩,没有刻意的雕饰,在平淡浅易的叙述中透露出几分纯真和无限童趣。

#今日古诗词分享#

小儿垂钓这首诗的翻译,小儿垂钓古诗诗意和翻译(1)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.