译文：
“哎呀呀！多么巍峨雄壮！
蜀道之难以攀登，竟然感觉比上青天还难。传说中，蜀国是被蚕丛和鱼凫所建，然而开国的年代久远，实在难以考察。不过大约估算一下，从那时到现在，恐怕大约有四万八千年了吧，一条秦岭横亘在秦与蜀地之间，人烟难以进行沟通和来往。那西边的太白山更是险峻高绝，只有天上的飞鸟可穿越，此山直通峨眉山巅。
传说当中，蜀王派五位壮士前往秦地迎接秦王送给蜀王的美女，哪知途中遇到大蛇阻挡，五位壮士拔出大蛇，哪知竟然山崩地裂，五位开路的英雄壮士便就此埋葬，于是，秦蜀之间高峻的山路和栈道就得以相互勾连。然而，在宽广的蜀中，天上还有那高大的山巅，挡住了太阳神的六龙车，在低川峡谷，还有那浪花拍岸的名川迂回曲折。那黄鹤高飞尚且无法飞越，猢狲善于攀爬却也无法通过。青泥岭曲曲弯弯的山路，曲曲折折地萦绕着山峦。如此艰险难攀的道路，使人仰头似乎就可以触摸到天上的星星，紧张得使人屏住呼吸，只能用手抚住胸口，惊恐不已，长吁短叹。
请问朋友啊，你去西游何时回来呢？这蜀道危险艰难，层层叠叠，实在是不可登攀！山间除了那鸟儿在古木之间悲鸣啼叫，雄飞雌从，相随在树丛之间，更无半个人影。夜里还有杜鹃的声声悲啼，在空山里回荡传响，令人愁思无穷。蜀道之难以攀越，比那青天还难，这不得不使人闻之色变啊！山峰兀立，峰峰相连，离天已不足一尺，枯枝老松败颓倒挂于绝壁之间。此中漩涡流转，瀑布飞悬，水流撞击着岩石，在山中响起，有如万壑鸣雷一般。如此危险之地，你一个远道之人，为何非要跑到这里来呢？
剑阁巍峨，高耸入云，一人把守，万人难攻。驻守的地方官吏，如果不是可以信赖的人，一旦有二心，据险作乱那可就危险了。在这里，更是日日夜夜都要躲避那磨牙吮血的无数猛虎和长蛇，因为在这里*人如麻，是再正常不过的事。
因此，虽说蜀中奇特的自然风光是非常的不错，更是个快乐的地方，但是蜀中如此艰难险恶，高不可攀，倒不如早早地回到家乡快乐。因为蜀道之难，实在是比上青天还难，只能让人侧身西望，发出无限的感慨与长叹！”
一首《蜀道难》读完，真的是让人感叹不已。而我们从《蜀道难》的体裁来看，它是以乐府旧题的形式来创作，但是又在旧乐府题材的基础上有所创新及发展；在诗的句式风格上，出现了大量的散文化诗句，句式上也出现了三言、四言、五言、七言、十一言，形成了是较为开放，较为自由的创作形式和无拘无束的奔放的语言风格；在用韵的方式上，不再使用过去那旧作中的一韵到底的方式，特别是在描写蜀中险要的环境时，诗文连换三次韵脚，都是依据诗文的需要，灵活多变，变化无穷。
而这首诗之所以成谜，主要是在它的创作背景之上，换句话来说，这首诗为什么而作，目的是什么？一直以来是人们关注的焦点，而为了搞清楚这个焦点，人们产生了几种说法，也即是困扰着人们的四大谜团。
第一种说法是：李白写下这首诗，主要是担忧房琯、杜甫二人恐遭剑南节度使严武的毒手，所以希望他们能够早日离开四川。
第二种说法是：安史之乱后，唐玄宗李隆基逃亡流落至四川，而蜀中的地形与军阀的混乱，实在是让人堪忧，所以写下此诗，劝诫唐玄宗早日归返长安，以免受四川地方军阀的不测之乱。
第三种说法是：此诗意图在于揭露当时蜀地的长官章仇兼琼凭险割据，不听朝廷节制。
第四种说法是：李白一生热爱祖国的明川大山，而此诗正是因为目睹了蜀中的山水，领略了那不一般的蜀中自然风光，于是有感而发，纯粹歌咏山水风光，并无其他的寓意。在这四种说法之外，还有人说这是一首送别诗，不过持有这种说法的人较少。
以上这流行的这四种说法，除了第二种说法在时间上难以吻合之外，其他的三种说法各有根据，但是都没有一种说法有足够的证据能够让人真正地信服，所以更使得这一首李白诗歌最好的诗歌像谜一样的存在，千百年来，无人能解。
当然了，从赏析诗歌的角度出发，我们只有了解到诗歌的创作背景及意图，我们才好去理解一首诗。但是如果从诗的美学角度来看，如果硬要说一首诗是为什么而写，因何而作，寓意是什么，那就不免太过于牵强附会了，更是失去了诗歌的美感与价值。就不可能表现出诗人的那种狂放、恣肆与亢奋，也不可能发挥出诗人内心深处的那种天真、浪漫与自由。
