杨子荣：他房上没瓦，非否非，否非否！（不到正堂不能说。）
土匪：嘛哈嘛哈？（以前独干吗？）
杨子荣：正晌午说话，谁还没有家？（许大马棒山上。）
土匪：好叭哒！（内行，是把老手）
杨子荣：天下大耷拉！（不吹牛，闯过大队头。）
座山雕：脸红什么？杨子荣：精神焕发！座山雕：怎么又黄了？
杨子荣：防冷，涂的蜡！
座山雕：晒哒晒哒。（谁指点你来的？）
杨子荣：一座玲珑塔，面向青寨背靠沙！（是个道人。）
土匪：蘑菇，你哪路？什么价？（什么人？到哪里去？）
杨子荣：哈！想啥来啥，想吃奶来了妈妈，想娘家的人，孩子他舅舅来了。（找同行）
在其后的电影和电视剧里，有不少土匪磕儿，翻译成现代词汇就是：
绺子 ——寨子，山寨。
吧嗒吧嗒（吧，读 pia，一声）—— 原意是品一品烟袋的味道，引为琢磨话的意味。
皮子货 ——表面上的，无实质的东西。
得瑟——来劲，叫板。
筛糠——哆嗦。
好嚼果儿——好事儿，甜头儿。“好嚼果儿”就是好吃的东西，并非好事儿、或甜头儿。
么：入山匪中排行最小者。
并肩子：朋友。
踩盘子：踩点子，指事先侦察要劫的对象。
叶子：信。
佛爷：即指窃贼。此类人多犯有相当程度的盗窃罪行。一般都有数次被拘审的记录。
闯啃：指闯到人家屋里骗取财物。
