The Thrush
画眉鸟
By Edward Thomas
爱德华•托马斯
When Winter's ahead,
What can you read in November
That you read in April
When Winter's dead?
I hear the thrush, and I see
Him alone at the end of the lane
Near the bare poplar's tip,
Singing continuously.
Is it more that you know
Than that, even as in April,
So in November,
Winter is gone that must go?
Or is all your lore
Not to call November November,
And April April,
And Winter Winter—no more?
But I know the months all,
And their sweet names, April,
May and June and October,
As you call and call
I must remember
What died into April
And consider what will be born
Of a fair November;
And April I love for what
It was born of, and November
For what it will die in,
What they are and what they are not,
While you love what is kind,
What you can sing in
And love and forget in
All that's ahead and behind.
在十一月里所能读的
是冬天在前方，
在四月里读到的
啥时冬天消亡？
听到画眉歌唱，
看到画眉独自在尽头的小巷
在那光秃秃的白杨枝头
不断地欢唱
这就是你所知道的
在四月，恰如十一月，
冬天必须走过它的必走。
然亦或如你的学问，
十一月不再称为十一月，
四月不再称为四月；
冬天也不再称为冬天；
但我全晓得那些月份，
四月， 五月，六月，十月
以及他们甜蜜的名字，
诚如你所称谓的。
我必须记得
四月里的所消亡，
并思考美好十一月的
所出现的张狂。
我爱四月的出生，
我爱十一月的消亡，
它们是它们所是的，
也不是它们所不是的，
当你爱那些宽容的，
你能在其中歌唱，
在其中爱并遗忘在其中，
一切提前想到或是将要来到。
作者：菲利普•爱德华•托马斯（Philip Edward Thomas，1878.3.3-1917.4.9），盎格鲁-威尔士诗人、随笔作家。1878年3月3日，托马斯生于伦敦朗伯斯区，1898-1900年在牛津大学林肯学院学习历史。一战爆发时，他已经是一位成熟的作家。作为一个文学评论家和传记作者，他发表了大量作品。这部分也是为了养家糊口，因为他在大学时已经结婚。尽管托马斯认为诗歌是文学的最高形式并有规律地评论它，但是他却只是在1914年末才成为一位诗人。在弗罗斯特的说服下，他写下第一首诗《在风中》，出手不凡，直到1917年阵亡，据说死时全身并无明显伤痕，因而引起争议。他的主要诗歌就作于一战期间这三年，现在一般认为他是最重要的一战时期诗人之一。
这是一篇通过描写画眉鸟来抒发春思的英文诗，作者通过十一月和四月画眉鸟的来描写对春天的情爱。因翻译水平局限，如有不当之处，欢迎各位指正。
注：1.作品图片来源于网络，如有侵权请告知删除。
2.作品翻译为原创，如需转载烦请注明出处。
