原文:暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
【译文】
雨丝和暖，微风轻软，大地开始解冻复苏。绿柳初长，如媚眼微睁；红梅盛开，似香腮红透，已经察觉春心开始萌动。但是一腔酒意与诗情有谁可以与我共同分享？泪水流淌下来，脸上的香粉随之消融；（心情沉重）连头上戴的花钿也觉得沉甸甸的。
去试穿金线缝制的夹衫（以寻求宽慰），却只能无聊地斜倚着山枕，躺在枕上（辗转反侧难以入眠）结果连插在发髻上的凤头宝钗都折损了。孤独地怀抱着浓浓的愁绪，无法做个好梦，直至夜阑人静时仍然在剪弄灯花。
赏析:这首词当写于词人新婚不久后夫妻的一次小别期间，抒发的是闺中少妇对于远人的思念。“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”，词人由春景着笔，描绘了一幅清新秀美的初春图：春归人间，万物复苏，柳芽新吐，红梅初绽，和风兼着细雨。面对着这美好的春光，哪个闺中女子不春心萌动呢。“酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重”，闺中少妇春心已动，却与夫君远别，无人与她诗酒相和，因而那无尽的伤春情致一消而散，心中只觉得索然无味，寂寞苦涩。
“乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤”，词人通过描写思妇一连串疏懒的动作，表达了她内心的苦闷与无聊。“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄”，词人将愁赋形，说思妇抱着愁，可见那愁情之深。因独守闺中心境愁苦，词人便去梦中寻求慰藉，但却始终无法入睡，直至夜阑人静之时，仍在剪弄着灯花。这两句写得非常生动传神，将词人对丈夫的思念刻画得细致入微。清词论家贺裳在《皱水轩词筌》中评这两句为入神之句”。
