电影《傲慢与偏见》海报
Pride and Prejudice
《傲慢与偏见》
一、知人论世《傲慢与偏见》是 Jane Austen【简·奥斯丁】的著作。她的有六部著作:《理智与情感》(1795)、《傲慢与偏见》(1796)、《诺桑觉寺》(1798)、《曼斯菲尔德庄园》(1812)、《爱玛》(1814)、《劝导》(1816)——大都是描写她自己熟悉的乡间所谓体面人家的生活与交往,看来平凡而琐碎。
Jane Austen出生于十八世纪末的英国,而她的小说出现于十九世纪中叶,继承和发展了英国的18世纪现实主义传统,为19世纪现实主义小说高潮做了准备。
大家仔细想想第一次鸦片战争什么时候呢?1840年至1842年,是中国近代史的开端。第一次鸦片战争是英国对中国的侵略战争。
这也表明了Jane Austen生活的那个英国在18世纪末便已经进入了资本主义时代。回顾一下初高中历史,第一次工业革命发生在何时、何处呢?答案是18世纪60年代至19世纪40年代,发源于英国,后蔓延至欧洲和北美洲。
现在理清了Jane Austen基本是生活在英国最欣欣向荣的时代,但是那个时代却也呈现出许多问题。
资本主义社会最容易出现什么社会问题,想必大家都清楚吧!
就是容易以金钱至上,和经济挂钩。
《傲慢与偏见》的开头:
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
译文:凡是有财产的单身汉,必定需要娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。
此处请让我卖弄一下我从初中到大学学的英语,请大家回答一下:it is ……that是什么句式?
作文满分句型——主语从句,Jane Austen的写作还对称呢,不信你看有两个相似的结构:in possession of 和in want of ,我想如果我高考英语作文能写成这样,阅卷老师都得给我满分呢!
好,回归主题——金钱。这里谈及金钱就有两个单词是possession和fortune,possesion作名词有拥有、个人财产等意思,fortune作名词有好运、财富等意思,其实Jane Austen在开篇就告诉我们了这不仅仅是婚姻爱情的故事,还是基于现实的婚姻故事,有钱的单身汉是小说全篇人物行动的动机。
第二段更是赤裸裸地写着:人们把有钱的单身汉看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
这里其实也有一点反讽的语气,直接把人物化了,揭露了资本主义社会婚姻的实质其实是金钱交易。这也是Jane Austen小说中能让我们感受到这个故事是扎根于现实的。
而高于现实的则反应在达西和伊丽莎白之上,就是这样的社会背景之下,Jane Austen所描绘的伊丽莎白和达西的爱情更具有浪漫主义色彩,因为他们之间摆脱了钱这一因素,达到了精神上的共鸣。因傲慢和偏见而误解对方,又因放下傲慢和偏见看到真实的对方。
二、人物形象塑造一部小说中最出彩、最让人印象深刻的便是主人公了,《傲慢与偏见》中伊丽莎白便是Jane Austen花浓墨重彩塑造出来的人物,达西在我心目中其实没有伊丽莎白那么让我喜欢。便让我们一起来随着伊丽莎白成长吧!
第一幕 伊丽莎白出场一、从班纳特夫妇的谈话中:
“我希望你别这么做。丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿;我敢说,论漂亮,她抵不上吉英一半;论性子,她抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。”
“她们没有哪一个值得夸奖的,”他回答道;“她们跟人家的姑娘一样,又傻,又无知;倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。”
可以从脑海中初步构想出伊丽莎白的形象——漂亮、活泼、伶俐。这里丽萃指的就是伊丽莎白。
二、第一次舞会:和达西的第一次见面
“她还可以,但还没有漂亮到能够打动我的心,眼前我可没有兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧,犯不着把时间浪费在我身上。”
达西傲慢,伊丽莎白恰好听到了这句话对达西的第一印象便不太好。伊丽莎白将这件事当做笑料讲给了亲友听。
这里伊丽莎白的形象其实还不是很具体,让我们接着往下看。
和姐姐简的谈话:
“你真没想到吗?我倒替你想到了。不过,这正是我和你大不相同的地方。你遇到人家抬举你,总是受宠若惊,我就不是这样。他第二次再来请你跳舞,这不是再自然不过的事吗?你比起舞场里任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍,他长了眼睛自然会看得出。他向你献殷勤你又何必感激。说起来,他的确很可爱,我也不反对你喜欢他。不过你以前可也喜欢过许多蠢货啊。”
一个自信的伊丽莎白活灵活现出来。
其实读的时候你会发现,Jane Austen会以上帝视角对人物进行定性。
他和达西虽然性格大不相同,彼此之间的友谊却始终如一。达西所以喜欢彬格莱,是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽,尽管个性方面和他自己极端相反,而他自己也从来不曾觉得自己的个性有什么不完美的地方。达西很器重彬格莱,因此彬格莱对他极其信赖,对他的见解也推崇备至。从智力方面讲,达西比他强——这并不是说彬格莱呆笨,而是说达西显得聪明些。达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子,他虽说受过良好的教养,可是他的风度总不受人欢迎。从这一方面讲,他的朋友可比他高明了。彬格莱无论走到哪儿,一定都会讨人喜欢,达西却始终得罪人。
这里你可以看到达西的人物形象是傲慢、含蓄、挑剔、有教养、聪明。
彬格莱的人物形象是温柔敦厚、坦白直爽。
其实前期的故事线可以这么看伊丽莎白是简和彬格莱两人感情之间的吃瓜群众。
三、达西的转变——
说到达西先生,他开头并不认为她怎么漂亮;他在跳舞会上望着她的时候,并没有带着丝毫的爱慕之意,第二次见面的时候,他也不过用吹毛求疵的眼光去看待她。不过,他尽管在朋友们面前,在自己心里,都说她的面貌一无可取,可是眨下眼的工夫,他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡,使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。紧接着这个发现之后,他又在她身上发现了几个同样叫人怄气的地方。他带着挑剔的眼光,发觉她的身段这儿也不匀称,那儿也不匀称,可是他到底不得不承认她体态轻盈,惹人喜爱;虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采,可是她那落落大方的爱打趣的作风,又把他迷住了。伊丽莎白完全不明了这些情形,她只觉得达西是个到处不讨人喜欢的男人,何况他曾经认为她不够漂亮,不配跟他跳舞。
伊丽莎白和达西之间终究是达西动情,对伊丽莎白开始关注起来。
第二幕 简的生病伊丽莎白和达西的初步接触
由于班纳特夫人【伊丽莎白的母亲】不让简【伊丽莎白的姐姐】坐马车去彬格莱家,骑马淋雨让她生病了,伊丽莎白焦急万分想要去探望简。
在这次探病的过程中,伊丽莎白和达西有了接触。
关于有没有十全十美的女人的问题上,诗是否能延长情等问题上使他们的精神世界不断地交锋。
其实我看的时候感觉有点玛丽苏,请看下文:
其实,伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧,不轻易得罪任何人,而达西又对她非常着迷,以前任何女人也不曾使他这样着迷过。他不由得一本正经地想道,要不是她的亲戚出身微贱,那我就难免危险了。
达西很符合霸总的定位,有钱有颜,性格高傲。上面的那段话简洁地说就是“女人,你吸引了我的注意。”
他灵机一动,决定叫自己特别当心些,目前决不要流露出对她有什么爱慕的意思——一点儿形迹也不要流露出来,免得她存非分之想,就此要操纵我达西的终身幸福。
不知屏幕前的你看了这两段原文,你的眼前浮现出达西的形象了吗?
第三幕柯林斯先生的到来柯林斯先生何许人也?
一个要继承班纳特先生【伊丽莎白父亲】遗产的cousin【表堂兄弟姐妹,这里应该是堂哥】。
那么他的到来会给伊丽莎白带来怎样的转变呢?他的目的是什么呢?
要是这家人家的几位小姐果真像大家所传闻的那么美丽可爱,他一定要挑选一个。这就是他所谓补偿的计划,赎罪的计划,为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他认为这真是个独出心裁的办法,既极其妥善得体,又来得慷慨豪爽。
这就是他的目的——既要继承财产又要一个太太,真是什么都给他想到了呢!
第四幕威科姆先生的出现威科姆身上,集中体现了伊丽莎白的偏见缺点。
威科姆造谣达西,也造成了伊丽莎白对达西的误解更深了。
第五幕凯瑟琳·德布尔夫人的出现伊丽莎白来到柯斯林的家,随后又接到邀请前往罗辛斯庄园。
凯瑟琳夫人表现得极为傲慢,向所有人宣扬她的身份高贵。
柯斯林曾经说过:“她喜欢大家都注意身分上的差异。”
Jane Austen便用了对比手法,将其他人的诚惶诚恐和伊丽莎白的泰然自若相比,更加突出伊丽莎白可贵的品质。
达西求婚被拒——两件误解消除【简的婚事和威科姆的事情】——回家——彭伯利——莉迪亚私奔——彬格莱求婚——凯瑟琳夫人到来——达西再次求婚
也就是因为威科姆的事情揭露出来,让伊丽莎白意识到自己的偏见。
她不禁大声叫道:“我做得多么卑鄙!我一向自负有知人之明!我一向自以为有本领!一向看不起姐姐那种宽大的胸襟!为了满足我自己的虚荣心,我待人老是不着边际地猜忌多端,而且还要做得使我自己无懈可击。这是我多么可耻的地方!可是,这种耻辱又是多么活该!即使我真的爱上了人家,也不该盲目到这样该死的地步。然而我的愚蠢,并不是在恋爱方面,而是在虚荣心方面。开头刚刚认识他们两位的时候,一个喜欢我,我很高兴,一个怠慢我,我就生气,因此造成了我的偏见和无知,遇到与他们有关的事情,我就不能明辨是非。我到现在才算有了自知之明。”
彭伯利是达西和伊丽莎白的第二次长久相处,也让伊丽莎白意识到了达西除了傲慢之外,并没有什么不好的品质。也意识到了达西浓烈的情感。
凯瑟琳夫人的到来是为了让伊丽莎白放弃达西。
凯瑟琳夫人显得很高兴。
“你愿意答应我,永远不跟他订婚吗?”
“我不能答应这种事。”
很可惜,伊丽莎白很坚持。因此凯瑟琳夫人的劝阻反而促成了达西和伊丽莎白。
三、阅读感受1.礼仪在阅读时,其实能感受到伊丽莎白一直谨守礼仪。
到了下午,丽迪雅硬要姐姐们陪她上麦里屯去,看看那边的朋友们近况如何,可是伊丽莎白坚决反对,为的是不让别人说闲话。
礼仪在伊丽莎白的心中很重要,这是她的内心价值观所认可的。
在达西与伊丽莎白疏远与和解的关系中,manners起了绝大的作用。manners克服了他们之间的鸿沟,包括财产地位的悬殊,但是manners本身不是超阶级的。如前所述,manners包括举止言谈、礼貌风度,归根结蒂是社会身份的标志。达西与伊丽莎白在财产地位上有一定的悬殊,但他们基本上属于同一个阶级,即伊丽莎白说的,“他(指达西)是绅士,我是绅士的女儿,在这点上我们是平等的。”——摘自《傲慢与偏见》译本序
可以得出一个结论——达西和伊丽莎白的价值观是一致的。
2.婚姻从夏洛特【伊丽莎白的朋友,柯斯林夫人】身上,我感受到了英国18世纪左右资产阶级婚姻对于女性的不公。
当柯林斯可以对伊丽莎白求婚,也可以不久之后向夏洛特求婚。而他依仗的是他所拥有的阶级。
在那个时代的资产阶级的女性唯一的出路就是结婚。但是这个结婚绝不是随随便便地结,是要在同一阶层、甚至高于阶层才能满足母亲以及自己的心思。
所以按个时候晚婚妇女很多,夏洛特便是二十七岁答应了柯林斯的求婚。
但是如果你认为英国十八世纪的资产阶级女性是因为要寻求爱情,所以才苦苦等待,那就大错特错。为了保住自己的阶级地位,只能苦苦等待同一阶级的男子前来求婚。因此她们不能“下嫁”,只能被这一观念所耽误。
然而就算是结婚之后,丈夫并不能给她带来幸福,给她带来幸福的却是怎么打扮家庭。
现在,我们的婚姻可以自由选择,我们有经济的独立,我们可以一个人生活在社会之中,并且过得很好。我们比之前时代的女性都幸运,有赖以生存的基础。
婚姻绝对不是将就,毕竟是要共度一生的人。
要对自己负责,也要对婚姻负责。不要因为亲人的一句话“这个人还不错,将就将就。”便结婚了。在结婚之前,问问自己的心。
3.一见钟情达西和伊丽莎白彼此间的第一印象可谓是糟糕,而伊丽莎白和威科姆之间则是一见钟情,但是结果却是不尽然,事实证明威科姆不是个品德端正的人!
可见爱情由一见钟情而起,多少带着偏见,多少对情人有着滤镜。
而爱情由日久生情而起,会更加全面了解对方,包容对方的缺点,赞叹对方的优点。
人非完人,缺点和优点都是你!
参考文献:
[1]简·奥斯丁著, 王一科译:傲慢与偏见[M].上海:上海译文出版社,2013.
[2]简·奥斯丁著, 孙致礼译:傲慢与偏见[M].南京:译林出版社,2010.
[3]粱永安,刘盟赟著:文学七日谈[M].上海:文汇出版社,2022.