朝三暮四的简短翻译,朝三暮四的翻译和解释

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-10 09:49:59

朝三暮四的简短翻译,朝三暮四的翻译和解释(1)

双十一的时候和友友们聊了一下“不三不四”中的三和四的意思,有好奇宝宝问:那丢三落四,挑三拣四,朝三暮四又怎么讲呢?那今天我们就说一下朝三暮四中的三和四是什么意思吧。

“朝三暮四”这个词我们并不陌生,它比喻常常变卦,反复无常的意思。它的近义词是朝秦暮楚,反复无常。因此这个成语还经常被我们用来形容恋爱中的一方不够忠诚,喜新厌旧。但其实朝三暮四的原本并不是这个意思,而是指玩弄手法欺骗人。

朝三暮四,这则成语,最早出自《庄子·齐物论》。原本讲的是一个聪明人和一群傻猴子的有趣故事,但书中对这个故事只有简单的描述,后来《列御寇·黄帝篇》则对它进行了详细的说明,全文如下:

宋有狙公者,爱狙,养之成群,能解狙之意;狙亦得公之心。损其家口,充狙之欲。俄而匮焉,将限其食,恐众狙之不训于己也。先诳之曰:“与若芧,朝三而暮四,足乎?”众狙皆起怒。俄而曰:“与若芧,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜。

故事翻译过来就是说,宋国有一个养猴子的老人,他很喜欢猴子,养的猴子成群,他能懂得猴子们的心意,猴子们也懂得老人的心意。那位老人减少了他全家的口粮,来满足猴子们的*。但是不久,家里缺乏食物了,他要限制猴子们的食物,但又怕猴子们生气不听从自己,就先骗猴子们:“我给你们的橡子,早上三颗,晚上四颗,这样够吗?”猴子一听很生气认为早上的还没有晚上的多,老人连忙又说:“我给你们的橡子,早上四颗,晚上三颗,这样足够吗?”猴子们听后都很开心地趴下,都很高兴,对那老人服服帖帖的了。

所以朝三暮四其中“三”和“四”在这里就代表三颗和四颗的意思了。朝三暮四的原意是指实质不变,用改换名目的方法使人上当。

朝三暮四这则成语典故告诉人们,要善于透过现象看清本质,因为无论形式有多少种,本质只有一种,看问题不要只停留在表面,或被表面现象所迷惑,应该看到其本质。

另外值得一说的是,后来应用这个成语的人,并不十分清楚朝三暮四的出处,把它和“朝秦暮楚”混淆了。而朝秦暮楚的意思是战国时期,秦楚两个诸侯大国相互对立,经常作战。有的诸侯小国为了保证自身的利益与安全,时而倾向秦国,时而倾向楚国。后来以此比喻人心反复无常。朝三暮四本来与此无关,但以讹传讹,天长日久,大家也就习惯把“朝三暮四”理解为没有原则,反复无常了。这样玩弄手段欺骗人的朝三暮四,不知道什么时候起就便成了朝秦暮楚的近义词了。

每个成语后面都有一个很有意思的故事,友友们有什么觉得印象深刻、很有意思的成语故事可以在评论区留言讨论哦!

朝三暮四的简短翻译,朝三暮四的翻译和解释(2)

以上图片来自网络,侵权必删

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.