tonight I Celebrate My Love
今夜我为爱痴狂
Songwriters: Gerry Goffin / Michael Masser
张宇明译， 2019年07月30日
Tonight I celebrate my love for you
今夜，我要为我的爱痴狂
It seems the natural thing to do
它是一件非常自然的事
Tonight no one's gonna find us
今夜，没人会打搅我们
We'll leave the world behind us
全世界将被我们抛在身后
When I make love to you
当我和你相依在一起的时候
Tonight I celebrate my love for you
今夜，我要为我的爱痴狂
And hope that deep inside you'll feel it, too
期望你也和我一样
Tonight our spirits will be climbing
To a sky filled up with diamonds
今夜，我们的灵魂将升向钻石满满的天空
When I make love to you, tonight
当我和你相依在一起的时候
Tonight I celebrate my love for you
今夜，我要为我的爱痴狂
And that midnight sun is gonna come shining through
午夜的太阳一定把我们照亮
Tonight there'll be no distance between us
今夜，你我亲密无间
What I want most to do, is to get close to you
我最想要的就是靠近你
Tonight
今夜
Tonight I celebrate my love for you
今夜，我要为我的爱痴狂
And soon this old world will seem brand new
世界因此而焕然一新
Tonight we will both discover how friends turn into lovers
今夜，我们俩会都将明白朋友是如何变成爱人
When I make love to you
当我和你相依在一起的时候
Tonight I celebrate my love for you
今夜，我要为我的爱痴狂
And that midnight sun is gonna come shining through
午夜的太阳一定把我们照亮
Tonight there'll be no distance between us
今夜，你我亲密无间
What I want most to do, is to get close to you
我最想要的就是靠近你
Tonight I celebrate my love for you
今夜，我要为我的爱痴狂
Tonight
就在今夜!
