清平乐欧阳修翻译,清平乐翻译赏析

《清平乐》热播，宋朝名臣的词、古文，是中学语文课本中必背的项目。晏殊、范仲淹、欧阳修，均在列。

看剧的同时，也难免接受文言文的考验。这些大臣说出来的话，写的文章，就得好好听，好好想，才能明白啥意思。没有文言基础，便如坠五里雾中。下面，介绍剧中的三段文言文。

范仲淹—— 刘钧 饰演

范仲淹（刘钧饰）被调回京，碰上了被废的郭皇后离奇死亡，疑与内侍闫文应（吕夷简在宫中的耳目）有关一事。他直言，吕夷简（谭希和饰）结党，把持选官大权。吕夷简大怒，认为他越职言事。考虑到可能又要被贬，范仲淹做了四论。韩琦（杨玏饰）去劝说他，读起《选任贤能论》：

故圣人以俊乂（yi）为德，不以柔讷（na）为行，如以柔讷为行而宠之，则英雄无望于时矣。使四海英雄失望于时，则秦失张、陈，隋失房、杜，岂不误天下之计哉！

乂，有才能的人。柔讷，柔顺而不直言。张、陈，指秦末张耳、陈馀，世所称贤者。房、杜，指房玄龄、杜如晦等。

吕夷简——谭希和 饰演

总的来说是什么意思呢？说是圣人都以才智才能为德，不以柔顺为行为，如果以柔顺，不直言而受宠，四海的英雄都无望了，英雄对当朝失望，那么秦朝就会失去张耳、陈馀那样的贤者，隋朝就会失去房玄龄、杜如晦那样的能臣，这岂不是耽误了天下大计吗？

这一论述，意在向皇帝建言，要重用人才，不要宠信奴才，使天下英雄失望，矛头指向以吕夷简为首的玩弄权术之人。

范仲淹 晏殊 剧照

晏殊（喻恩泰饰）去看范仲淹，聊起了十几年前范写的一封信：

天下蒸民，各食其力，惟士有德可以安君，可以庇民，于是圣人率民以养士。易曰：不家食，吉。如其无徳，何食之有？

蒸，众，多。蒸民，说的是百姓。

翻译为：天下的百姓，都在自食其力，只有士有德可以帮君王安天下，可以庇护百姓，于是圣人率领百姓供养着士。《易》说，不在家吃饭，大吉，意思是说，当使养顺贤人，不使贤人在家吃饭，如此大吉。如果他无徳，怎么能有饭吃呢？

这说明，在古代，就有着很强的人才思想，求贤若渴。

晏殊 喻恩泰 饰演

范仲淹被贬，朝堂内有人替他不平，写了个劄（zha）子递了上去。他是这么写的：

昔日汲黯在庭，以平津为多诈；张昭论将，以鲁肃为粗疏。汉皇吴主，熟闻訾（zi）毁，两用无猜。而今仲淹刺讥大臣而遭谴谪，倘其言未协圣虑，在陛下听与不听耳，安可以罪乎？

汲黯，忠直敢谏，不曲意逢迎。张昭是三国时期孙吴重臣。

翻译为：汉朝汲黯在朝为官，觉得平津侯公孙弘很狡诈，东吴的张昭谈论将领时，觉得鲁肃粗陋，才疏，汉朝皇帝和东吴主人，常常听到诋毁他人的话，却在用这些人，没有猜疑。而现在范仲淹因为指责了大臣而遭贬谪，如果他的言论没有融合陛下的心思，陛下可以听也可以不听，怎么能降罪呢？

《清平乐》的台词，可谓古香古色。对于诗词、语言，不仔细琢磨，便难以明白其意思。

范仲淹 剧照

范仲淹是宋朝名臣，《岳阳楼记》“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”成为千古名句。他不只留下了好词，好文，也留下了治世理念和广阔的胸怀。

如果有翻译的不对的地方，欢迎指正，欢迎关注。