这几天，有一个叫做Johnny Quan的美国华裔小哥在脸书上火了。
他的外婆在三个月前去世，之后在收拾东西的时候，他发现了外婆生前私藏的一本相册。
我的外婆于3个月前的2月份去世了，享年93岁。我花了很多时间浏览了她为葬礼留下的照片，在隔离期间则查看了更多照片。
My grandma passed 3 months ago in Feb, age 93, of natural causes. I spent a lot of time scanning photos she left behind for her funeral and scanned more over quarantine.
这些照片是她的珍藏，在她去世之前我从未见过。我姨妈回想起，她曾经问过外婆，看她能否看看那些照片，外婆笑着说：“我走的时候，你可以看看。”
She was very private of these photos—I'd never seen them before she passed. My aunt reflected how she once asked her if she could look at them, and she smirked, "You can look at them when I go."
leave behind的中文含义是“留下、遗留”，比如leave a name behind意思就是“留名后世”。
而相册里的老照片让小哥不淡定了，因为外婆的身份好像远不止他想的那么简单。
他也把这些外婆年轻时的照片都分享到了脸书上，引起了大量网友的围观讨论。
小哥的外婆名叫梁萍（Leung Ping），曾经是一名歌手，后来辗转到过中国香港、新加坡，最终在美国旧金山定居。
我的外婆梁萍是上海百代唱片（EMI/Pathé）旗下一位著名的“时代曲”流行歌手。后来，“时代曲”由于被视为“黄色音乐”而遭到禁止。她逃到香港，然后在新加坡继续唱歌，之后的大部分时间都在旧金山休养。
My grandma, Leung Ping was a prominent "shidaiqu" pop singer under EMI/Pathé in Shanghai.Upon the latter, shidaiqu was banned, deemed "Yellow Music" (in Chinese, "yellow", 黄, is a pun for "pornographic"). She fled to and continued singing in Hong Kong, then Singapore, before mostly retiring in San Francisco.
deem作动词是含义是“认为、视作”，其词组be deemed to的中文意思是“被认为”，后接动词原形。
