大美长汀 2022-12-04 22:45 发表于福建
长汀话常用疑难语词举隅与辨正
周 存
长汀历史悠久决定了其文化也很悠久，方言是当地文化的载体，所以长汀方言也蕴含着当地文化的古老、生动、丰富的一切特性。
长汀是“客家首府”，其方言是当地土著日常用语和北方移民日常用语的融合，从目前方言语词构成来看，北方话形态的语词占了绝大部分，土著遗存语词多散见于部分名词。如“傩咪（蜻蜓）”“蝲蚑（蜘蛛）”“蚊角（癞蛤蟆）”“崖婆（老鹰）”“蓏绩（丝瓜）”之类，这是由于北方移民语言（甚至可能是当时的“官话”）长时间成为强势语言主导着社会用语的结果。
人类自从会说话，就知道用语音在一定范围内进行口语交际，后来发明了文字，才能进一步用文字进行更广阔的社会交际和思想保存，所以文字是语音的高级形态，汉文字则独树一帜，成为音、形、义的统一体。长汀话语词和所有汉民族语词一样，除了少量拟声拟态词、缀词、特殊的市语语词，也都是音、形、义的统一体。
可是语言是会随着生产生活的发展变化而发展变化的，特别是语音，不同的词说着说着就变样了，比如“淫滋zï1滋哩”，也说成“淫渍ze1渍哩”。“滋滋”和“渍渍”方言音不一样，意思却是一样的，都是“（淫）一直往外冒”的意思。到底哪种读音才是对的，谁也说不清楚，于是只好“均可”或“又作”。
有的语词说着说着只剩下意思和用法，在生活中广泛应用，可是怎么写呢？比如“yi2gung3si4su4（衣着穿戴很整齐的样子）”“si2sai2ya5vao3（哭哭啼啼很伤感凄凉的样子）”“yeng5pi2dai2ziao1（很不乖，怎么都叫不听）”“to1yi1lo2shï5（无能到极点）”“mu2zhï2sai2ya3（眼泪阑珊纵横的样子）”“vông2ya5gui3jiao4（半夜三更，鬼哭狼嚎）”“ying1cui4gung1yi2jio1lo1（腌菜干一小捆儿）”“beng3ze2（自己家过完节第二天到外婆家过节）”，都是会说会用而不知该怎么写的语词。
学界认为，长汀策武以南汀江两岸长汀话语音系梅州客家话“回流”，老派长汀城区及汀东北现当代客家话则“年轻”得多，它的形成应该在明代初年，也不过600多年历史。那时洪武皇帝派驻长汀几千中原将兵（注意：本地居民总数也不过几千人。“国朝洪武四年，置汀州卫……所属左、右、中、前、后五千户所，每所军一千余人。/洪武廿四年，长汀县户一万三千六百九十三，口六万一千二百五十三《汀州府志·明·嘉靖版·涂秀虹、涂明谦校注》）”。城区户数、人口与全县户数、人口之比不足一半，这样，军民人数之比则近似1:1。朝廷让北方驻军“武平”“归化”“宁化”“治平”汀州各县，他们驻扎下来就不走了，除了个别有权势的将官晚年退休回归北方故里，大多数将士留在汀州娶妻生子、传宗接代、买田置屋、安居乐业，如“五姓贼人”“畲精”等词，就是那个时代的生活印记。这些演化听起来有点野蛮，有点神奇，但驻军的强势，确实带来了先进的中原文化，把原住民从生产、到生活、到语言……都转变过来了。那些会说会用但不会写的方言语词大多来源于“听”的语境，听过人家那么说，自己也运用在相同语境，至于怎么写，止于口语交际，也就不去追究。这样就形成一种很不好的风气——方言词同音替代。比如“做榭she5”“哒da3内ne4哇va5”，从字形来看，实在不知所云。
本文所说的“疑难语词”，即指日常会说会用但不会写或容易写错的那些词。
以下罗列若干疑难语词，并对其音、形、义进行简单辨析：
三 形容词
1 蹩（be3/bie2），差劲，很不高明。例：~漓*兮（“漓兮”形容词后缀，有弱化责备，使“蹩”带玩笑意味的作用）。
2 孱（chang4/can4），没用的，不成才的。疑“圣（傻）shang4”的音变。例：~番瓠。~冬瓜。
3 戗（ciông4/qiang4），（1）（直立的）不正了。例：墙头都~个，惊怕会砍撇。（2）（平直的）歪斜了。例：冇尺子画线会~撇。
4 艮（geng3/gen3），逗乐的角色。<引>可笑的，逗乐子的。例：~哥。~气气哩。
5 过（go1/guo4），使用太过，效果很差了。例：~刀哩。刀忒~，冇快嘞。
6 悭（jing1/qian1），悭吝，小气，又作“僬ziao4”。例：~鬼。
7 遶（nao4/rao4），（动作、行走、进程）慢。例：~食（行）哩。~~哩。
8 齈（nong4/nong4），熟透而发软，一般指水果。例：~柿哩。<喻>没主见，说话没分量。例：鼻~~，趁teng4大众。
9 鬞（nong4/nong2），毛发乱。例：~毛狗。~毛嫲。
10 獳（nou4/nou4），（脾气、品性、质量）差。也作“非fe3/fei1”“冇靓”。例：脾气~。性情~。东西~。
11 岩（ngang2/ang2），额头暴突如岩石，此处名词活用作形容词。例：~头石壁。
12 荏（ngeng4/ren3），内心懦弱。<引>无力，无能。例：~兵。~鸡哩。疑正字为“羸lei3”，该字从赢（去贝，音符）从羊（意符），切合软弱词义，但古籍“羸”无“ngeng4”“yeng4”的读音，疑系“认字认半边”的结果。
13 白（pe5/bai2），今多文读“pa5”，颜色。例：~露。~莲素纸。
14 竭（qe5/jie2），（1）浓稠。例：粥忒~。（2）乏力。例：一身野~。
15 廋（seu2/sou1），《扬子·方言》隐也，《注》谓隐匿也。又《玉篇》隈也。《集韵》索室谓廋。汀语指男子好色（语意稍轻，更隐蔽）。例：介个男子~过~绝，常回去摸卖菜妇娘个奶子。<引>（观念、行为、语言）品位很低。例：介个人好~，话（va5）三句话两句都要“屌渠娭哩”，又作“怂song2”。
16 圣（shang4/sheng4），原指圣贤书读得太多反而变傻了的人，语含责备和爱怜，泛指傻气、幼稚的思想行为。例：~公。~嫲。~婆。~叔。~子。<引>问神，一种通过巫师解说病灾的活动。例：问~。请~。
17 姣（xiao2/jiao1），女子举止风*，骂人的话。例：~过~绝。发~。
18 蔫（ying1/nian1），长汀城关以外农村均读“ning1”，软，软瘫无力。例：累死嘞，一身揫jio1~。~炰粞。
19 匝（zai2/za1），（1）接连不断。单用。例：雨好~，落到冇停歇。（2）满，没有余地。例：事（she5）好~，食一盅烟个人工都冇。~财。
20 燋（zao1/jiao1），干燥，无水分，今多写作“燥zao1”。例：~索索哩。天~瓦敛。
21 抻徹（cheng1cha1/chen1che1），衣物平顺无褶皱。例：衫裤熨过了，野~。<喻>事情做得很妥帖。例：尼个新妇会做事，一只屋捡拾到好~。
22 搭倽（da2sa2/da1sha2），趣味，意趣，疑古底层遗存。例：搭生当人共一下食酒冇~。
23 颠颠（ding1ding4/dian1dian1），此处“颠”取其“倒置，次序颠倒”的意思，二次重叠、第二字变音后引申为说话颠倒，喋喋不休。例：你都还后生，样甚话事咁~？此类构词还有“横vang2横vang4（蛮横无理。例：咁~，唔讲道理！）”“唊jia2唊jia4（出口不让人。例：咁~，冇法商量。）”“本本beng2beng3（还是，仍然）”等。
24 高哉（gao1zai1/gao1zai1），高兴得忘乎所以，古书面语遗存，表责备，又作“抖毛”“得色”，古俗语遗存。例：嘻里嘻里笑到稳，唔晓你~滴甚西！
25 邋嘠*（la2ga1/la2ga1），大得不可收拾的样子，也作“邋枷*la2ga1”。例：~大扇。~窿。
26 邋摝（la2lu2/la2lu2），做事马虎粗糙，不严谨。例：大嫂做事快就快，可惜忒~。
27 滥满（lang5mang5/lan4man4），形容东西多，极其丰富。例：如今禾子产量高，米谷野~。
28 囓煞（ngai5sai5/nie4sha4），“囓”今简写作“啮”，指能抗，能吃苦，疑底层遗存。例：庞四子做事she2野~，累得劳得。
29 生当（sang1dong4/sheng1dang4），陌生，生疏。例：~人。~地方。
30 武奘（vu3zang4/wu3zang4），高大魁梧，英气逼人的样子。一般用于赞美男孩。例：尼个俫子好~。
31 欲食（yo5shï5/yao4shi2），“欲”，《说文》余蜀切，贪欲也。从欠谷声。贪吃的意思，大多指儿童。俗写作“药食”或“乐食”，均系同音替代，不可取。
长汀话“欲yu4”读作“you4”，“yo”的发音是“you”的发音动作的省略（复韵母变单韵母，省去舌位抬升的动作）。
32 寒兮兮（hung2si1si1/han2xi1xi1），冷飕飕的，寒气逼人的样子，“兮兮”形容词后缀，古汉语遗存，也作“习习”。例：霜降一过，早夜就~哩。
33 聩聩聋（kuang4kuang4long1/kui4kui4long2），耳聋听不见，一般指老人。例：大伯耳朵~，搭渠话事要大声滴。
34 恇恇㦗（kuang1kuang1zheng1/kuang1kuang1jing1），因病、冻或吓得浑身发抖。例：日本飞机来炸长汀，警报一响，全城人吓到~，躲都唔及。<引>非常吝啬小气，要付出钱财时手发抖。例：二嫂野做家，邀渠打斗五都~。
35 七箍八䌈（ci2ku1be2tia2/qi1gu1ba1ta4），木制家具散架了，于是有的要箍，有的要䌈（绑）。<喻>人多了，什么样子的都有，犹“林子大了，什么鸟都有”。例：人上一百~ ，冇奇怪。
36 跌死马煞（de2si3ma1sai2/die1si3ma3sha4），被马煞（传说中一种专门绊马腿的煞神）绊腿快摔死了，诅咒语，有浓厚幸灾乐祸意味。例：喊嘞你好心滴行你就要飙飙躍躍，尼啊子~就目大光！
37 鼎斗木耳（deng3deu4mu2ni3/ding3dou4mu4er3），金属、石凿或陶瓷的炉鼎却装了一对木制的抱耳。犹“铜勺哩斗铁把”“斗三唔着四”。<歇>斗唔着。指不相称且荒唐的搭配。<喻>错误理解或完全不同的两件事被牵强地扯在一起。例：唔敢~，定光陂在十里铺好好，濯田个喊做千工陂！
38 过毛绝代（go1mao1ce5tue5/guo4mao2jue2dai4），诅咒做事太过分，手段极端。据传西晋“八王之乱”，赵王为报一箭之仇，剿*曾协助河间王惨败过自己的过、毛两个村庄的全部村民，致使“过毛绝代”，又演变作“过毛倒灶”“戈矛（兵器代指战争）倒灶”“过毛嘞”等说法。例：哪个屋下~，帮¨（“涯”改单人旁）屙蛋的鸡嫲偷去撇嘞！“过毛”连读，“过go4”变读做“go1”，因此误以为“锅毛倒灶（锅长毛，灶倒塌，可见无烟火）”。
39 角逆逆哩（go2nia4nia4le4/jiao3ni4ni4li4），（尖尖的）角太突出（要刺伤人）的样子。例：四方桌凳要倒角，唔时~会撞着人。
40 颈墩墩哩（jiang3deng4deng4le4/jing3dun1dun1li1），形容脖子又粗又短。例：渠发到~，齐整妹子会嫌。
41 脚跒跒哩（jio2qia4qia4le4/jiao3qia3qia3li1），形容双腿张开的坐姿，又作“脚擘ba2擘哩”。例：后生妹子~坐到来会得人笑。
42 来横石鼓（lai2vang2sha5gu3/lai2heng2shi2gu3），大户人家门口的石鼓竖着放才不致妨碍人进出，如横放就碍手碍脚了。<喻>（1）小孩睡觉不规矩，横七竖八。例：睡直滴，样什~！（2）做事不按规则。例：领导做事~，下头摸唔着套路。
43 捞颏绊气（lao2gue1bang4xi4/lao1ke1ban4qi4），要打捞“颏（喉结）”来接续喘气（呼吸），形容气愤异常，“捞”也作“搂lou2”“掏tao2”。例：介多细鬼子送走嘞就好，省得~。
44 滥胖实意（lang4pang4shï1yi4），表现松散，不合实在要求。指行为漫不经心。例：学生做广播操唔认真，~。
45 趔趔趄趄（le1le1qe3qe3或le1le1xe3xe3/lie4lie4qie1qie1），（1）物件搁置歪斜欲坠貌。例：札几上个花瓶放到~，会打撇哦。（2）人行走不平衡貌。例：病久嘞还正下床，行路都~。
46 毛毵毿哩（mao1cang2cang2le4/mao2san1san1li1），畜类瘦弱，体毛稀疏的样子，多指营养不良。例：介只猪~，吂滴发煞虫（寄生虫）。
47 目睇睇哩（mu2di1di1le4/mu4di4di4li1）， 眼睛睁得很大，很专注的样子。例：话着分食，细人哩个个~。形容“目（眼睛）”的形态的词很多，如“目跕nang4跕哩（眼睁得滚圆）”“目歇xe2歇哩（眼半闭像是要睡的样子）”“目偏pian1偏哩（因惊愕，眼皮往上翻）”“目觑ci4觑哩（凑近视物）”“目扁bing3扁哩（眼眶凹陷）”“目¨（目字旁 享）seng2¨（也作‘眴xuan4’）哩（疲惫渴睡的样子）”“目暗ông4暗哩（黑眼瞪人，表示不满）”“目爆bao4爆哩（眼睛睁得很大，很凶狠的样子）”“目探tang1探哩（眼光一直往前够）”“目捞lao2捞哩（眼睛滴溜溜转，想寻找什么的样子）”等。
48 目當的青（mu2dông1di2ciang1/mu4dang1di4qing1），“的”眼睛。瞪大眼睛，白眼珠泛青，惊慌失措的样子。例：知话车间起火，吓到厂长~。
49 目汁洒也（mu2zhï2sai2ya3/mu4zhi1sa3ye3），眼泪洒下来啦。古时蒙童就学，难免委屈流泪，先生即作是说。“洒也”形容眼泪阑干纵横，旧学吟读音，书面语口语化，使“流泪多”形象化，且具滑稽感。例：你也系，得爹哩话嘞两句就~，有介唔得过啊？
50 嗷嗷呜呜（ngao2ngao2vu3vu3/ao2ao2wu1wu1），嗷嗷乱叫，吵闹不讲理的模样。例：有事好心讲，~冇人理你！
51 暗摩漆睉（ông4mia1ci5co5/an4mo1qi1zuo2），黑咕隆咚看不见。犹北方话“乌麻漆黑”。例：乡下老屋唔开窗，门一关就~望唔见。
52 白水腊燖（pa5shu3la5sa5/bai2shui3la4xun2），烹调不放任何佐料，导致菜肴寡谈无味、色泽煞白难看。例：昂靓个菜蔬（指鸡鸭鱼肉）只晓得~，错撇东西。
53 抨搒诗案（peng1pang1shï1wung4/peng1peng2shi1an4），今人发音已讹变为“peng1pang1shï1wung3”。“抨”“搒”都是生气时猛力拍打的动作，这里打的是“诗案”（或“书案”，“诗”“书”义同音近）。看来生气的是某个读书人，而读书人又摔又打地发脾气叫作斯文扫地，所以这个词本来讽喻某读书人没修养。<引>泛指所有人生气时摔摔打打的粗蛮行为。例：你有事好心滴话，作甚西要~？
54 崎岩石砦（qi1ngang2sha5zai4/qi1yan2shi2zhai4），岩石遍布、难于攀援的陡峭山地。例：有滴~，山羊子都踦唔稳。
55 手迎迎哩（sheu3niang2niang2le4/shou3ying2ying2li1），手高高举起的样子。例：小学生抢答问题一个个~。另有“手探tang1探哩（手一直想伸过去）”“手揶ya1揶哩（一直在挥手打招呼）”等。
56 四煞夜嚎（si4sai2ya5vao3/si4sha4ye4hao2），命相风水学以“火星”“铃星”“擎羊”“陀罗”为“四煞”；“嚎”（也作“号”），哭泣，叫唤。若四煞夜嚎，其声凄厉，必大祸临世。今“四煞”“夜”语义消失。<喻>哀伤至极，痛哭流涕的样子。例：独头子浸死嘞，兰兰一见人就~，好可怜！“四si4”今多读“si2”。
57 头赘赘哩（teu2ngao2ngao2le4/tou2ao2ao2li1），头歪着，桀骜不驯的样子。“赘ao2”古音，今读“zhui4”，故坊间多写作“敖ngao2”。形容“头”的形态的词很多，如“头偏piang4偏哩（义同‘头赘赘哩’）”“头迎niang2迎哩（头抬得老高，威胁人的样子）”“头昂ngang2昂哩（义同‘头迎迎哩’）”“头觑ci4觑哩（头低下去，不敢抬起来）”等。
58 拖衣罗食（to1yi1lo2shï5/tuo1yi1luo2shi2），拖着人家的衣袂讨饭吃。<喻>极端无能，责备语。例：尼个俫子~，喊渠装饭，碗拿去打撇；喊渠烘衫，衫拿去烧撇，错出世！
59 夤夜鬼叫（vông2ye5gui3jiao4/yin2ye4gui3jiao4），深夜鬼在哭嚎，形容哭叫声非常凄厉恐怖。例：日本飞机落炸，城哩老人、细人个个吓到~。今“夤夜”词义消失，仅指哭叫声凄厉。“夤yin2”读成“黄vông2”疑系字形相近的误读。
