当前,各地已进入两会时间,《政府工作报告》格外受当地群众关注。《政府工作报告》有其自身的行文方式和语言特色,较一般的公文更权威、更全面、更正式、更严肃。因此,一些媒体在报道时往往都是引用原文。但,《政府工作报告》可能也会隐藏语言文字差错。
我们对近两年不同地区的100份《政府工作报告》进行了分析,从中梳理出与政治、经济、文化、民生等方面密切相关的40例易犯差错,为媒体人排雷。
注:错例均从出版物节选,不涉及各地《政府工作报告》,特此说明。
1.原动力与源动力
错例:创新驱动, 打造新时代发展“源动力”
■ 源动力宜改为原动力。
源动力也可改作动力源。
2.狠刹“四风”与狠*“四风”
错例:要持续正风肃纪,狠*“四风”、破除“四气”。
■ 狠*“四风”应为狠刹“四风”。
关于“四风”的表述有很多,但没有与“*”字相关的。如:刹住“四风”、纠正“四风”、根治“四风”顽疾、整治“四风”不停步、驰而不息反“四风”等。11日上午,中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第三次全体会议上强调,要把刹住“四风”作为巩固党心民心的重要途径。
3.打黑除恶与扫黑除恶
错例:2019年要加强“五个强化”“五个必须”,更加深入地推进打黑除恶专项斗争。
■ 打黑除恶应为扫黑除恶。
去年初,中共中央、国务院发出《关于开展扫黑除恶专项斗争的通知》。值得注意的是,已经开展了多年的“打黑除恶”专项斗争,现在变成了“扫黑除恶”专项斗争。《政府工作报告》的写作一定要注意这个变化,规范表述。
4.成绩不斐与成绩斐然
错例:回眸2018年,经济社会发展成绩不斐。
■ 成绩不斐应为成绩斐然。
表示成绩好时,一般说成绩斐然,不能写作成绩不菲、成绩不斐、成绩不蜚。当然,写作成绩蜚然也是不对的,看图片错例:
5.土地流传与土地流转
错例:全市各级各部门要在资金、土地流传、建设用地等方面全力支持脱贫攻坚龙头企业发展壮大,并发挥龙头企业的示范带动作用,稳定农民收入,强化脱贫攻坚产业的“主心骨”。
■ 土地流传应为土地流转。
土地流转是指土地使用权流转,土地使用权流转的含义,是指拥有土地承包经营权的农户将土地经营权(使用权)转让给其他农户或经济组织,即保留承包权,转让使用权。
6.常驻人口与常住人口
错例:有些农村常驻人口少、居住分散,这给公共卫生医疗服务带来了一系列难题。
■ 常驻人口应为常住人口。
其实这个问题很简单,翻开你家的居民户口簿就知道了。
7.拧紧“安全阀”的表达
错例:市城乡一体化示范区实现了校园食品安全责任保险全覆盖,为辖区近万名师生舌尖上的安全拧紧了一道“安全阀”。
■ 拧紧“安全阀”的表达不妥。
“安全阀”广泛应用于机械工程、电力、石油、航天科学技术、铁道科学技术、土木工程、船舶工程等专业行业。有的“安全阀”要是拧紧了,是会出事故的!
8.零突破与零的突破
错例:轴承产业创新服务综合体入围全省第二批综合体创建名单,国家级星创天地、省级科技孵化器实现零突破。
■ 零突破应为零的突破。
零突破的意思是没有突破。零的突破是指从无到有。
9.“瓶颈”与“制约”不宜连用
错例:“七山一水二分田”是我市土地资源的真实写照,人多地少的自然条件,一直是制约我市经济发展的瓶颈。