古诗泊秦淮是一首送别诗吗,泊秦淮全诗赏析及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-12 16:18:41

前言

前些天遇到这个问题:“隔江犹唱后庭花”中的后庭花,指的是什么?


这句诗出自杜牧的《泊秦淮》

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。

诗中的后庭花是指陈后主所作的诗歌《玉树后庭花》。估计很多人还会问:玉树是什么树?后庭花是什么花?

古诗泊秦淮是一首送别诗吗,泊秦淮全诗赏析及翻译(1)

一、陈后主与《玉树后庭花》

南朝到了陈叔宝时代,终于走到了尽头。隋开皇八年(588年)冬天,二十岁的杨广与名将高颎统兵南下,攻破健康,将陈叔宝带返隋京, 天下重归一统 。

陈叔宝字元秀,小名黄奴,是南朝最后一位皇帝。他在位期间,耽于酒色荒废朝政,醉心诗文音乐。陈朝灭亡后,陈叔宝被掳至长安,后病死于洛阳。

关于他的玉树后庭花,在《隋书·乐志》中记载:

“陈后主於清乐中造《黄骊留》及《玉树后庭花》、《金钗两须垂》等曲,与幸臣等制其歌词,绮艳相高,极於轻荡,男女唱和,其音甚哀。”

在郭茂倩的《乐府诗集》四十七·清商曲辞中,记录了这首《玉树后庭花》的内容:

丽宇芳林对高阁,新妆艳质本倾城。映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。

《五行志》曰:

“祯明初,后主作新歌,辞甚哀怨,令后宫美人习而歌之。其辞曰:‘玉树后庭花,花开不复久’时人以歌谶,此其不久兆也。”

陈后主的新歌唱到‘玉树后庭花,花开不复久’,当时的人觉得这首歌不吉利,后来果然“花开不复久”。祯明第二年,就是隋开皇八年,陈叔宝国破家亡。

古诗泊秦淮是一首送别诗吗,泊秦淮全诗赏析及翻译(2)

二、玉树是什么树?后庭花是什么花?

1、玉树是什么树?

这就很难说了,陈后主宫中的歌辞中有“璧月夜夜满,琼树朝朝新 ”;又有“玉树后庭花,花开不复久”;还有“玉树流光照后庭。”

汉朝杨雄《甘泉赋 》有句云:

翠玉树之青葱兮,璧马犀之瞵㻞。

宋朝王楙《野客丛书》解释“玉树”说:

杨子云《甘泉赋》“玉树青葱”,颜师古注:玉树,武帝所作,集众宝为之。向注《文选》亦谓武帝植玉树于此宫,以碧玉为叶。仆案《三辅黄图》云:甘泉宮北有槐树,今谓玉树,根干盘峙,三二百年木也。

又观《隋唐嘉话》、《国史纂异》、《长安记》、《闻见录》等杂书,皆言汉宮以槐为玉树。因知晋人所谓“芝兰玉树”者,盖指此物也。(《野客丛书》)

这一段关于玉树与槐树的讨论:

知师古与向之注为甚谬,而左思之见未审也。古来文士如曹操、曹植、王粲、挚虞、庾倏、傅选、庾信之徒,皆有槐赋,其述种于宮殿之间矣,美致曲尽,独未有以玉树为言者,何邪?(《野客丛书》)

关于玉树到底是不是槐树,是什么树,其实并不重要。陈后主诗中的树应该是泛指皇宫中的树。

2、后庭花是什么花?

后庭花是什么花,似乎也众说纷纭,从玉树的分析来看,也大可不必纠结于后庭花是什么花,就泛指皇宫中种的花吧。

另外需要知道的是,《后庭花》在唐朝成了教坊曲名,唐宋词中很多词牌就是唐教坊曲名。 《后庭花》也是一个词牌,《钦定词谱》记录:

后庭花 唐教坊曲名。张先词名《玉树后庭花》。《碧鸡漫志》云:《玉树后庭花》,陈后主造,其诗皆以配声律,遂取一句为曲名。伪蜀时,孙光宪、毛熙震、李珣有《后庭花》曲,皆赋后主故事,不著宫调,两段各四句,似令也。

附五代孙光宪《后庭花》一首:

景阳钟动宫莺啭,露凉金殿。轻飚吹起琼花旋,玉叶如剪。

晚来高阁上、珠帘卷,见坠香千片。修蛾曼脸陪雕辇,后庭新宴。

3、玉树后庭花的人物隐喻

上文中,王楙《野客丛书》提到过晋朝人的 “芝兰玉树”,这个词来自于《世说新语·言语》:

谢太傅问诸子侄:"子弟亦何预人事,而正欲使其佳?"诸人莫有言者。车骑答曰:"譬如芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳。"

谢安问子侄们,你们又不想参与政事,为什么总想培养自家的孩子有出息呢? 车骑将军谢玄(谢太傅的侄子之一)回答说:"这就好比芝兰玉树,总想让它们生长在咱们自己家的庭院中啊!"。

可见玉树隐喻的是优秀人才。

陈叔宝的《玉树后庭花》中有句:妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。后庭之花,是对于后宫美女们的一种比喻。

玉树后庭花,既是是皇宫中的树木和花卉,也是指美女和才子。陈后主治国是个庸才,但是于文学一道确实算一个才子。

陈叔宝当然比不得后来的南唐词帝李煜,但或许这也正是其聪明之处。

李煜最好的作品写于亡国以后,词中充满了故国哀思,也因此惹恼了赵光义。亡国两年后,李煜年仅42岁被毒死。陈后主亡国以后活了15年,终日里沉湎酒色,醉生梦死,52岁因病去世。

古诗泊秦淮是一首送别诗吗,泊秦淮全诗赏析及翻译(3)

三、《玉树后庭花》成为后人诗中特殊含义的典故

《玉树后庭花》在后来的古诗词中常常被用作典故,除了杜牧的泊秦淮以外,还有很多名篇:

《金陵歌送别范宣》节选(唐·李白)

扣剑悲吟空咄嗟,梁陈白骨乱如麻。天子龙沈景阳井,谁歌玉树后庭花。

《玉树后庭花》 唐·张祜

轻车何草草,独唱后庭花。玉座谁为主,徒悲张丽华。

《金陵怀古》(唐·刘禹锡)

潮满冶城渚,日斜征虏亭。蔡洲新草绿,幕府旧烟青。兴废由人事,山川空地形。后庭花一曲,幽怨不堪听。

《宫词二首》 其一(唐·孙合)

杨柳宫边日已斜,歌声犹按《后庭花》。不知春思当谁似,青黛娥眉夺丽华。

《陈宫怨二首》 其二(唐·许浑)

地雄山险水悠悠,不信隋兵到石头。玉树后庭花一曲,与君同上景阳楼。

诗人们用玉树后庭花这个典故时,常常与张丽华、景阳宫相提并论。张丽华是陈叔宝最宠爱的妃子,《玉树后庭花》就是陈叔宝写给以张丽华为代表的这些美女的。

景阳是南朝著名的宫殿, 齐武帝置钟于楼上,宫人闻钟,早起妆饰。宋朝王安石《杏花》诗写到:“嫣如景阳妃 ,含笑堕宫井。”

宫井,即景阳宫中的井,指陈叔宝与张丽华在隋军破城以后,二人躲入了景阳宫的井中,此井又被称为胭脂井。

古诗泊秦淮是一首送别诗吗,泊秦淮全诗赏析及翻译(4)

结束语

唐朝姚思廉《陈书·本纪第六 》评价陈叔宝:

古人有言,亡国之主,多有才艺,考之梁、陈及隋,信非虚论。然则不崇教义之本,偏尚淫丽之文,徒长浇伪之风,无救乱亡之祸矣。

姚思廉说, 亡国的君主多是艺术家,这句话还真挺有道理:看看梁朝、陈朝、隋朝,相信不是乱说。梁朝从武帝萧衍开始都是才子,隋朝的杨广也是大才子。

从历史上看,陈叔宝如此,李煜如此,宋徽宗如此, 五代时喜欢演戏的后唐庄宗李存勖(xù,一作“勗”)也是如此。

《玉树后庭花》传世以后,但凡在诗词中出现,多是对于荒淫无道之君的讽刺,暗指亡国征兆。李商隐的《隋宫》就是讽刺了隋朝的第一诗人:隋炀帝杨广。

紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦。地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。

@老街味道

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.