汉语作为中华文化传播的载体,在国际文化传播交流中发挥着越来越重要的作用。为助推汉语走向世界,全国政协委员、河北远洋运输集团董事长高彦明建议,适度简化多音字读音。
“汉语难学的一个重要因素是多音字太多。”高彦明介绍,据统计,《现代汉语词典》收录汉字11000多个,其中1200多字不止一个读音,很多汉字读音超过3个,如和字,就有hé、hè、hú、huó、huò五种读音。
高彦明建议,对读音和意义不同的汉字合并、减少读音,如“数落”、“数见不鲜”中“数”的读音分别为shǔ、shuò,建议合并读音为shǔ;对部分声旁不能表声的汉字改为声旁发音,如“发酵”一词中“酵”读音为jiào,建议改读音为xiào;对书面语、口语不同的尽可能选用口语,如“血”书面语中读xuè,建议改读口语读音xiě。
同时,高彦明提醒,简化多音字读音并不意味着要合并所有的多音字,仍然有必要保留不同读音以区别词性、词义、用法、语体,如长作形容词时仍读cháng,作动词时仍读zhǎng。
“从长远看,精简汉字读音不但不会影响原义,而且会给人们学习使用汉字,以及使汉语走向世界带来许多便利。人们也会因为多音字的简化,而节省学习时间和提高工作效率。”高彦明说。
记者:邢灿