拜伦是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，也是世界文坛的重量级人物。1982年上海译文出版社出版的《拜伦诗选》是我青少年时期的启蒙读物，给我带来很多创作的灵感和对异域世界的憧憬。译者查良铮先生是中国现代主义诗人、翻译家，创作了《赞美》《诗八首》《爱情》《自然底梦》等经典诗作，至今仍对青年一代的审美有着深远影响。书架上的《拜伦诗选》早已泛黄，它见证了我的青春岁月。而今重读此书，让我又有了新的体会。
拜伦在精神上是自由的，富有骑士精神，亲自到西班牙、意大利和希腊等地游历、考察，写下了为数众多的歌颂爱琴海、斯巴达等地的不朽诗篇。《恰尔德•哈罗尔德游记》以较长的篇幅书写了诗人的东方见闻，气势恢宏地展现了葡萄牙、西班牙、希腊、阿尔巴尼亚、意大利等地的历史遗迹和灿烂文明。诗中的一行行文字，不啻是一幅幅优美的风景画，让读者通过拜伦分行的抒情文字神游异域，产生独特的审美联想，极大地刺激了欧洲青年的猎奇心理。
优秀的诗人描绘独特而古老的历史文化，并不仅仅为了留恋或者沉醉于过去，还关注着脚下这片火热的大地，以实际行动为社会进步做出自己独特的贡献。美丽的风景与苦难的百姓，无形中对拜伦产生了强烈的刺激。拜伦来到希腊雅典后，尽管也写下了《雅典的少女》——描画雅典少女之美的作品，但他的《哀希腊》无疑具有更大的冲击力。美丽的希腊群岛，“热情的萨弗在这里唱过恋歌”，“在这里，战争与和平的艺术并兴”。而他所到达的希腊早已不是田园牧歌式的人间天堂，而是深陷泥潭、遭受殖民的希腊，“在无声的土地上，英雄的颂歌如今已沉寂”。遭受异族统治，百姓生活困顿，民不聊生。这令诗人“为希腊人含羞，对希腊国落泪”。不少希腊有识之士前仆后继，投入到民族解放运动之中。看到此情此景，拜伦并非无动于衷，而是全力投入这项激动人心的事业中，为希腊的民族解放事业做出了自己的贡献，最后也是死在这片让他难忘的土地。
优秀的诗歌具有强大的穿透力，无论是哪个时代的读者，都会被这些生命力饱满的文字所震撼。拜伦一生追求自由，笔下的人物或多或少带有他的影子，被称为拜伦式英雄。无论是《海盗》中的康拉德，还是《曼弗雷德》里的曼弗雷德，抑或是恰尔德•哈罗尔德，都具有一个共同的特点，即努力进取、富有叛逆精神，却又找不到出路，郁闷彷徨，不知所措。此外，拜伦笔下的人物还拥有女性的细腻情感，《唐璜》便是这其中的典型之作。唐璜一生风流倜傥，却也陷入空虚苦闷的境地，而在消极堕落的情感中，又有他积极进取、桀骜不屈、勇往直前的一面。
拜伦的诗歌思想深刻、内容丰富，带给读者多层次、复杂的审美体验，也因此受到包括歌德、勃兰兑斯等众多学者的赏识，并对众多名人学者产生了实际而深远的影响。（朱光明）
