无本字的假借,还容易理解，古今是一个字,情况比较简单。给我们阅读文言文经常造成困难的,是古今字和通假字(有本字的假借字):明明是甲字,却要当乙字讲、照乙字读,阅读时容易望文生义。它们的特点是:古字和今字、通假字和本字,古音相同或相近(古今语音不尽相同);同时古字比今字,通假字比本字,笔画一般较少。下边一并举些例子:
①寒暑易节,始一反焉。《列子·愚公移山》
——从冬天到夏天,才往返一趋。反:同“返”。
②其后,余从君以田渭滨。《左传·晋公子重耳出亡》
——之后,我跟从狄族的君主在渭水边上打猎。曰:同“畋”。
③在肠胃,火齐之所及也。《韩非子·扁鹊见蔡桓公》
——(病)在肠胃,是清火药剂的力量能够达到的。齐:同“剂”。
④天子为动,改容式车。《史记·周亚夫军细柳》
——汉文帝被感动,脸色变得很严肃,站在车上俯身扶轼(车前横木),表示敬意。式:同“轼”。
⑤有者半贾而卖。(晁错:《论贵粟疏》）
——有粮食的人,只好半价出售。贾:同“价(價)”。
⑥罢夫羸(lei)老易子而咬其骨。(贾谊:《论积贮疏》）
——年老多病的人,把瘦得皮包骨的子女交换着吃。罢:同“疲”。
⑦孤不度德量力,欲信大义于天下。(《三国志·隆中对》)
——我没有考虑到自己德薄力单,想在天下人面前伸张大义。信:同“伸”。
⑧两岸连山,略无阙处。《水经注·江水》
——两岸山连山,没有一点中断的地方。阙:同“缺”。
⑨虞人道前,鹰犬罗后。(马中锡:《中山狼传》）
——主管打猎的官员在前边引路,猎鹰猎犬散跟在后边。道:同“导”(導)。
⑩昂其直,居为奇货。(《聊斋志异·促织》)
——抬高它(促织)的价格,留在手里,当作稀奇的货色。直同“值”。
注释古书,遇到古字和通假字,一般注为“×同×、×通×、×读为×”。“同、通、读为”诸字前边是古字或通假字,后边是今字或本字。读时,古字读今字字音,通假字读本字字音。
例如:“齐同剂”,“齐”读ji;“罢同疲”,“罢”读pi；“景同影”,“景”读ying；“队同坠”,“队”读zhui；“均同韵”,“均”读yun；“亡同无”,“亡”读wu，“不同否”,“不”读fou。
未完待续……
推广全民阅读新时代！这有小说、散文、诗词，还有历史典故，更有中华传统文化和写作技巧方法等。
阅读是一件最重要的小事，关注起来，一起来读书养性。
我们提倡阅读纯文学，拒绝玄幻言情、豪门总裁、穿越架空、仙侠奇缘、科幻网游、都市异能、校园宠妃、职场娱乐、同人灵异等网络爽文小说！
我们也拒绝听书，听书不利于思考，更容易被朗读者、讲解者带动情绪。读书的时候，喜欢哪一段，可以反复咀嚼、品味。有感触了，可以停下来慢慢思想，而听书适合浮光掠影地了解。另外，汉字的博大精深与艰深晦涩，哪能听得懂呢？
