原创 胡全志
武汉方言中有一个常用词——“咵天”，主要意思是聊天。聊一下，武汉人说“咵一下”；口才好，能说会道，喋喋不休，武汉人说“咵咵”、“咵得”。在2003年以前，“咵天”的“咵”字，只出现在口语中，极少有人使用这个字，也未见于书面文献资料。而现在，不仅武汉人能接受采用这个字，而且湖北经视的广大观众也都接受了这个字。是谁主张将方言里的“咵天”选用成“咵”字的呢？而且通过报纸进行大众化传播，说起来，也是一段文坛故事。
武汉方言的kuá字，是读2声，表示聊、唠嗑的意思。这种闲聊、谈天、拉家常是一种较随意的非正式场合的对话。kuá的方式有独kuá、对kuá和群kuá，家长里短、前唐后汉无话不kuá。kuá字是个中性词，也有胡说、乱说的含义，如“神谈鬼kuá”。而“咵”字，在词典里，与kua同音，声调为1声，重要的是，它的词义与武汉话里的kuá没有一丝关联。毫无疑问，“咵”字并不是kuá字的本字。
武汉著名方言专家朱建颂老师对kuá字进行过长期关注和研究，他在《武汉方言概要》（华中师范大学出版社2009年10月第1版）一书中，专门论说了“掴”和“吉＋攵”。例句有～嘴巴、～锁、～天、～蛋、～～。
朱老师在这本书里说：武汉有个音为kua阳平、义为打的词，细致说来，有三个义项：一是用手掌拍打，如“～了一嘴巴（耳光）”；二是猛力撞，如“风把门～拢了”（有一种弹子门锁，叫～锁，能自动锁上，必须有特制的钥匙才能打开）；三是连续搅动，如“用筷子～鸡蛋”。
与这些有关的字很多，一个是掴，一个是吉＋攵（吉＋攴），一个是（扌＋葛）。
“掴”字，《玉篇》、《广韵》、《集韵》注音都是古获切，释义分别是“掌耳”、“打也”、“批也”；今标准音为ɡuāi或ɡuó，义为“用巴掌打”。不妨作训读，用于武汉音kua阳平。汉剧《打灶神》剧本中就有“一巴掌掴得来”。
朱老师引据一些古辞书资料分析后认为：如果讲究本字，（吉攴）字比（扌葛）更合适。
他在此书中接着说，有人把与此同音的另一个字（用于～天、闲～）写成“咵”。《集韵·马韵》苦瓦切：“咵，言戾也。”折合今音读kua上声（不是入声或阳平）；戾的义项都与“闲谈”不相干。所以“～天、闲～”等的“～”，不妨也用“掴”或（吉攴）。
朱老师编著的《武汉方言词典》（1995年首次出版，2017年修订再版，崇文出版社）中，把kua门、kua锁、kua鸡蛋的kua，写作（扌葛）。而把kua嘴巴、瞎kua写作“掴”，作为训读。kua天的kua，在词典上用“□”表示，这也意味着他的谦虚谨慎。他建议写作“掴”，作为训读。显然，朱老师的意思是在没有确认kua字的本字之前，主张在书面上以“掴”字来代替。
而我的见解与朱老师略有不同。我认为kua天的kua，本字可能是“聒”字。聒字标准音读guō，与掴同音，既然掴字在武汉话里读kuá，聒字也可训读为kuá。聒字还有一个读音guā，与括同音，而括字，老武汉人通常读成kuá。如“括号”，有些老武汉人读成“刮号”或“kuá号”，从读音上看，用聒字是合乎情理的。
聒的本义是：声音吵闹，使人厌烦：～耳。～噪。～～（话多的样子，如“～～不停”）。聒字组词中，有一个“聒絮”，意思是唠叨；啰嗦。武汉话的kua也有这层含义，比如说，“他太kua得了”、“尽（jǐn）kuá尽kuá”。《说文》：“聒，欢语也。”可理解为轻松地谈天。又，《书·盘庚》：“今汝聒聒。”传：“无知之貌。”这也符合武汉话的含义，如“莫听他尿（sēi） kuá”、“瞎kuá乱款”。意思是kuá得不在点，无知。成语强聒不舍，是形容别人不愿意听，还絮絮叨叨说个不停。“聒聒”，是形容话多，这正好跟武汉方言里的“咵咵”相吻合，湖北经视《咵天》栏目主持人蔡一，人称“蔡咵咵”。由此，可推测武汉话里的kuá，当是聒字。但是，这种用法，至今很难找到书面例证，因此缺乏说服力。
无论是朱老师建议写作“掴”，还是我认为是“聒”，作为方言字，不同于通用语，都不太可能得到大众的认可和接受。方言学术研究，毕竟是极小众的。在民间写作人群中，有人将kuá写成“咵”和“挎”。从字形上看，“咵”字有“口”旁，适合“咵天”，“挎”字是提手旁，适合挎门、挎蛋。而这些“自创”字，以前都没在正式出版物上出现。
1987年，央视“春晚”首现方言小品《产房门前》，引起各地方言争先恐后上节目。电视媒体自办方言节目最早的是重庆卫视1994年开设的《雾都夜话》，接着，全国各地方言节目如雨后春笋。2000年前后，武汉电视台推出《都市茶座》，武汉晚报开设了《九头鸟》栏目。
湖北省青年书协副主席、《大武汉》总编辑张丽娜
2001年，《楚天都市报》副刊开办了《汉味茶馆》子栏目，栏目编辑是刘振雄，撰稿作者开始用武汉话写作。2003年，副刊开办了以武汉方言为要素的专栏《茶馆》。《茶馆》的第一位主持人是美女编辑张丽娜。张丽娜此前在《武汉晨报》工作，2001年调入《楚天都市报》，担纲副刊部《声音》栏目编辑。我认识她的时候她正接手《声音》栏目，感觉她是一位聪颖过人的女性，文笔好，思路开阔。
2005年4月，《茶馆》改版，开设了诸多以常用武汉方言词语为名称的栏目。有些栏目对方言字、词进行释义，向读者介绍字、词的来历和写法、用法，通过地方掌故，让读者学一些和地域文化有关的历史、语言知识和风土人情。在这个背景下，很多的方言字以文字的形式出现在纸媒上。朱建颂老师和我都是《茶馆》栏目的撰稿人。
2006年10月，《楚天都市报》全面改版，热门的《茶馆》改成《茶馆周刊》，开设了“老板娘开腔”和“娜娜咵新闻”两个新栏目。
2007年6月27日，《茶馆》第一次策划了活动，邀请著名说唱艺术家何祚欢、武汉方言专家朱建颂、江汉大学副校长周建民、江汉大学“方言调查”课主讲老师熊一民和我举行座谈会，专题讨论武汉方言正确用字话题。在这次讨论中，朱老师对张丽娜说，“咵天”的“咵”字，是你创造的。朱老师说：“你在《茶馆》里推出了‘娜娜咵新闻’，‘咵’这个字，我一直在研究。”张丽娜说：“啊？这个字是我造的？我好紧张呀。”朱老师接着讲：“按照专业的古汉语发展，我觉得最准确的用法应该是‘掴天’，或者‘吉攵天’，但是‘掴’是个提手旁，不够形象；‘吉攵’老百姓认都不认得。所以我倒是觉得你用一个‘口’旁加一个‘夸’，更加形象生动。后来，不是有一个电视台也用了这个字，推出了一个节目就叫《咵天》吗？看来这个字已经被大众接受了。” 这事在《楚天都市报》2007年7月4日“各路‘神仙’咵武汉方言”一文中有所记录。
湖北经视的方言民生新闻栏目《经视咵天》，是2007年4月15日开播的，“咵天”二字的社会影响由此日益扩大。武汉方言中的“咵天”二字，正式频繁、公开出现在报纸上，最终为广大读者所接受，张丽娜起了推波助澜的作用。后来，她调入《大武汉》杂志社担任总编辑。
“咵天”的“咵”，不是本字，它被大众所接受、认可，是个意外，也是个例，体现出群众的创造精神。但是，方言字不可以普遍地按这种方式去推广复制，还是应该本着“说方写本”的原则去书写，有本字的就写本字，发音是有变化的。比如：“敞的”，不应写成“岔的”；“老头”，不应当写成“老特”；“么事”不应写成“莫斯”或“莫司”；还有“岔巴子”等等，与本字形、音、义均不符。这类字的本字十分清楚，用同音字替代则是画蛇添足，节外生枝。
当下，许多年轻人不断创造着新的词汇，而大多数中老年人的反应却跟不上现代生活的节奏，对新词的理解和接受有一定难度。换个角度来看，很多旧时方言，对年轻人来说也是似懂非懂，他们没有经历过去的岁月，对前人生活的社会环境和事物同样未知，所以，青年人学习、理解方言词语，跟老年人学习网络时尚语言有相同的障碍和困惑。简单地说，这叫爷爷不懂孙子，孙子不懂爷爷。正所谓：“古人不见今时月，今月曾经照古人。”
方言没有教科书，但是，方言汉字跟通用语一样有规范，使用规范的方言字，才能真正体现出武汉人的文化水平。方言是语言的活化石，方言字如果辨认不清、使用不当，则失去了化石的宝贵作用，结果是舍本逐末，化金为土。
打捞江城记忆 串起散落的珍珠钩沉三镇往事 回眸过眼之烟云
1926年 汉口码头
编辑：水手
