古朝鲜谚文
晋朝时汉字传入日本，称为官方文字。也是由于汉语和日语的极大差异，给日本人学习和使用汉字带来了极大困难，于是日本便借汉字为音符，书写日语，形成了日语音节字母，后来简化楷书取片段，成为片假名；简化草书，形成平假名。从汉字入日本，到假名成熟，历时一千余年。后来汉字的使用数量也有了限制，1946年《当用汉字表》有1850个。1981年改为《常用汉字表》，收字1945个。
日语假名
契丹字、女真字、西夏字之发展：
契丹语中有很多汉语借词，契丹字是参照汉字而创立的，有大字和小字两种。大字造于921年，为方块形表意文字，夹杂汉字。小字是拼音的组合方块，与谚文类似。1191年“诏罢契丹字”，从此契丹字失传。
古契丹文字
女真人最初用契丹字，1119年颁行女真字，属于汉字类型。20年之后又创制了按音拼写的女真字，为女真小字。金灭亡后女真字还在东北女真各部通行近200余年，15世纪中叶被废止。
古女真字
夏国为党项羌族拓跋氏李元昊所创立，最初没有文字，大夏国开始创立文字。其文字仿照汉字楷书，也是方块形，笔画较汉字繁琐，多在10画以上，会意字为主，西夏亡国后西夏字名存实亡，成为一种死字。
