商山富水驿原文,商山早行原文赏析及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-18 06:27:35

每天人们周围都会发生很多事情,有人司空见惯、熟视无睹,有人却细心观察、深入思考。而很多文人墨客更有一颗善于发现的心,虽然经常被责怪为多愁善感,但他们却一直乐此不疲地记录着自己的感受。

商山富水驿原文,商山早行原文赏析及翻译(1)

晚唐诗人杜牧学识渊博,见解深刻,经常在作品中引经据典,不仅感情真挚,而且说理深刻,让人读后佩服不已。

杜牧曾由宣州赴长安,担任右补缺。他路过商山时发现一个驿站的名字经过改动,立刻就引起了诗人的浓厚兴趣。他经过仔细调查,终于发现了其中的隐情。下面介绍的是“清贫长欠一杯钱”,杜牧很罕见的七律,含蓄深沉,见解独特。

商山富水驿原文,商山早行原文赏析及翻译(2)

商山富水驿

唐代:杜牧

益戆由来未觉贤,终须南去吊湘川。

当时物议朱云小,后代声华白日悬。

邪佞每思当面唾,清贫长欠一杯钱。

驿名不合轻移改,留警朝天者惕然。

商山在陕西商县的东面,唐德宗执政时,有一位谏议大夫叫阳城,他因犯颜直谏而被贬为道州刺史。后人为了避其名讳,就将阳城驿改名为富水驿。

杜牧非常同情这位大夫的不幸遭遇,更痛恨那些不明是非的人们,于是赋诗抒发自己的感慨,从而启发后世深思。

商山富水驿原文,商山早行原文赏析及翻译(3)

开篇直抒胸臆,表达诗人的愤懑之情,“益戆由来未觉贤,终须南去吊湘川。”作者认为,那些昏庸的帝王一直不重视耿直的忠臣,总觉得这些贤者在身边碍眼。

西汉的贾谊就曾被贬到南方小镇,更在途中去凭吊了屈原。“终须”二字,暗含对忠臣被贬的惋惜。

“益戆”,化用汉代汲黯的典故,他曾屡次忠言直谏,却触怒了汉武帝,并指责其刚直而愚。“湘川”,代指战国时楚国屈原沉水之处。诗人把阳城比作先贤,表明了他的鲜明立场,也委婉地表达了对其不幸遭遇的同情。

商山富水驿原文,商山早行原文赏析及翻译(4)

接下来诗人继续证明自己的观点,“当时物议朱云小,后代声华白日悬。”朱云是汉成帝的谏官,他的言行微不足道,但其声誉卓著,反而像白日悬空那样耀眼。诗人采用夸张的手法,赞扬阳城将和朱云一样与日争辉,非常形象生动。

朱云曾因吁请尚方宝剑,以斩奸臣的头颅,却触怒了皇帝,而险些被*。作者用“朱云、白日”进行对仗,非常巧妙,彰显出深厚的诗歌积淀。诗人认为,对一个人成败得失的评价很难断定,但后世一定会给予公正的评判。

商山富水驿原文,商山早行原文赏析及翻译(5)

颈联是千古名句,值得背诵,“邪佞每思当面唾,清贫长欠一杯钱。”主人公曾当面痛斥王公大臣的巧言谄媚,可是他贫困潦倒,经常连喝一杯酒的铜板都没有。

出句具体写阳城向皇帝直谏,反对裴延龄任宰相之事。这位善于巧言谄媚的大臣,面对自己被痛斥,不仅不思悔过,而且想方设法陷害对方,即使对手早已穷得叮当响。

最后两句抒写了作者的议论,“驿名不合轻移改,留警朝天者惕然。”诗人认为,驿站的名字不应轻易改变。保留原样,反而可以让路过的人保持警醒。“惕然”,惶恐的模样,引申为得到警示。

商山富水驿原文,商山早行原文赏析及翻译(6)

作者觉得,地名固然不重要,却象征着一种精神。如果随意改变,就是对前贤的不尊重,甚至是一种诋毁和彻底否定。杜牧见多识广,更了解一位柱国大臣的甘苦,一定要让他的不屈精神得到弘扬,让更多人敢于说话,才能使得那些奸佞小人感到恐惧。

杜牧的这首七律叙议结合,作者通过对更改驿名的议论,赞颂了谏议大夫的清廉正直,并痛斥权奸的丑行、以及皇帝的昏庸。全诗立意高远,用典无痕,传达了诗人对忠臣的敬仰之情,含蓄深沉,非常值得细读!

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.