儒勒·凡尔纳(Jules Verne)是法国著名小说家,被誉为“近现代科幻小说之父”。
他写了60多部科幻小说,总标题为“在已知和未知的世界漫游”。
他在《八十天环游世界》《海底两万里》等多部作品中写到了中国。
凡尔纳的中国两万里
1878年,凡尔纳开始着手写作一部完全发生在中国的小说,在该年10月13日与书商的通信中,凡尔纳说,“手头摆了20多部和中国有关的书籍”,他还写道“我已经全身心地投入中国王朝的研究了,我差不多已成了中国九品芝麻官。”
凡尔纳着手创作的Tribulations d’un Chinois en Chine,也是他创作的小说中唯一一部完全发生在中国的故事。
凡尔纳从他所阅读的大量外交官、游人及摄影师的游记汲取相关信息。比如《环球旅行》《中国之旅》《穿越中国》 以及《中国及印度支那十年行》都是凡尔纳案头文献的来源。
1879年1月28日,凡尔纳说他已经写完了一半,之后他在另一封信里说觉得这次写作很有趣,不知道读者是否会有同样感受。同年7月2日到8月7日,这部作品以连载故事的形式与读者见面了,11月成书正式出版。从1879年到1880年分别有三个英文版的翻译本问世。
这部小说被翻译成中文则是2000年以后的事儿了。在这本书中,凡尔纳从中国风物的描绘、中国人形象的刻画和中国人生命哲学的阐发等几方面探讨了他对中国文化的想象。
这是一本凡尔纳版的“丁丁中国历险记”。
陈佩斯,少爷的磨难
1987年,在中国有一部电影《少爷的磨难》(The Tribulations of a Young Master)上映,导演是张建亚和吴贻弓;编剧是艾明之和斯民三;主演是陈佩斯、赵家玲、李纬和罗尔夫·霍帕。
先让我们来看一看电影的海报。
让我们再来看一下电影截图。