儒勒凡尔纳最著名的小说是什么,儒勒凡尔纳的作品哪个翻译最好

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-18 09:18:37

这个画风感觉如何?这部电影在中国的很多地方实地取景,对20世纪80年代中国的城乡风貌感兴趣的小伙伴可以去爱奇艺上看一下。

儒勒凡尔纳最著名的小说是什么,儒勒凡尔纳的作品哪个翻译最好(5)

你是不是想知道这部电影跟我们要说的凡尔纳的小说有什么关系?

是的,你想的没错,这部电影就改编自凡尔纳这部只跟中国有关的小说Tribulations d’un Chinois en Chine,也有译者将之翻译为《一个中国人在中国的遭遇》——与之相比,我还是更喜欢《少爷的磨难》这个名字。

凡尔纳与刘慈欣跨越时空握手

当时间的脚步来到2021年,凡尔纳的这本跟中国有关的小说再次引起了大家的关注。

当2020年刘慈欣科幻漫画系列出版的时候,谁也没有想到与之齐头并进的还有凡尔纳这本小说的漫画改编。

2021年6月,改编自凡尔纳Tribulations d’un Chinois en Chine的《樛木计》由清华大学出版社出版,主要改编方那里我们看到了熟悉的名字,与刘慈欣科幻漫画系列的一致,漫传奇。

刘慈欣接受采访时说,他对于科幻的启蒙最早看的是儒勒·凡尔纳的《地心游记》,这是一本经典的科幻小说。

感觉就好像在一个黑屋子里,被一下子打开了窗户。”

之后他又读到凡尔纳的 《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》及一些苏联的科幻文学作品。

“这些尘封在床下的书籍,给我的童年生活打开了一扇窗户,让我的想象飞出了乡村,飞出了中国,甚至飞出了太阳系。”

儒勒凡尔纳最著名的小说是什么,儒勒凡尔纳的作品哪个翻译最好(6)

刘慈欣在克拉克奖的颁奖现场所作的演讲

刘慈欣一直把凡尔纳作为自己科幻创作的引路人和启蒙者。当刘慈欣看到《樛木计》之后发出了和刘慈欣科幻漫画系列同样的赞叹。

两位科幻巨匠,跨越时空在21世纪的漫画改编中握手。

《少爷的磨难》译成《樛木计》

第38届法国尚贝利国际漫画节最受观众喜爱漫画金象奖获得者、《科幻世界》原美术总监、知名漫画家张晓雨看到《樛(jiu)木计》之后评价道:这部漫画作品的画风细腻,将传统的白描手法与当代漫画的艺术表现形式很好地结合在了一起,故事更是娓娓道来,生动有趣,值得一看!

所以《樛木计》到底是一本什么样的书能获得刘慈欣和张晓雨这样的欣赏?

樛木是什么?

《周南·樛木》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首表达祝福的诗歌,其场合或许是婚礼,或许是新生儿诞生,或许是其他友好欢乐的场景,此诗以南方生长的高大树木被葛藤攀援、缠绕起兴。

儒勒凡尔纳最著名的小说是什么,儒勒凡尔纳的作品哪个翻译最好(7)

《樛木计》中,智者王先生借金福陡然经历“人生意外”之机布设了一个局,使金福就此感悟了人生真谛并获得了幸福感,某种程度上,这正是王先生送给行将大婚的金福的一份礼物、一个祝福,也是对《周南·樛木》所表达的祝福的极致演绎。与凡尔纳创作这部“少爷的磨难”合家欢似的大团圆结局不谋而合,殊途同归。由此,我们将作品命名为《樛木计》。

当凡尔纳创作于1879年的小说遇到来自更久远历史《诗经》的“樛(jiu)木”,在21世纪的今天,中西文化将会碰撞出什么样的火花?

儒勒凡尔纳最著名的小说是什么,儒勒凡尔纳的作品哪个翻译最好(8)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.