别误解“水穷处”
——谈对“行到水穷处，坐看云起时”的误解。
终南别业
唐·王维
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
（网络图片）
《终南别业》是唐代山水诗人王维晚年时期的作品，也是他的代表作之一。这首诗写他晚年在终南山的生活情景：自由自在，自得其乐的闲适情趣；诗中有时间、有地点、有人物，有动静，有情景，有声有色，惟妙惟肖。整首诗容易读懂和理解，但很多读者甚至学者对“行到水穷处，坐看云起时”的理解存在错误，解释模糊以致任意引申、夸大、发挥。
“行到水穷处，坐看云起时。”首先要搞清楚“水穷处”是指哪里？有说水源之处，有说溪水尽头，或说江水的尽头。更有甚者，说是“行到水穷处，看到的是清泉”。
诗词大会蒙曼老师的解释是：这是一个励志名句。“行到水穷处”中的“水穷”是指人生遇到了困境，“坐看云起时”中的“云起”是走出困境。
为什么大家会出现各种理解错误？我想是因为普通读者或者大学者们都缺乏爬山的亲身经历。
终南山（网络图片）
这首诗前四句说明了，王维晚年住在终南山脚下，喜欢个人独来独往地爬山游玩。“水穷处”是哪里？不是水源之处，不是溪水尽头，更不是江水的尽头，而是山头、山顶或山脊，山的高处——没有水的地方。“穷”是穷尽，没有的意思。
爬山是要喝水的，渴了要找水喝。不像现在背个水壶或装几瓶矿泉水，随时可以喝，不用找水。本人是从农村考出来的，老家在越城岭山脚下，有上山砍柴找水喝的经历。在山上找水，过了半山腰就比较难了，山顶是没有水的，除非是天湖。“坐看云起时”也印证“水穷处”是山的高处。
终南山（网络图片）
终南山是秦岭山脉的一段，地形险阻、道路崎岖，大小山谷，连绵数百里。主峰海拔有两千六百多米。当然，王维不可能爬到主峰上去。按诗文来理解，反正是走了好远的路，爬了蛮久的山了，累了，坐下来看看半山腰上雾起云涌。这是“坐看”，从高处往下看，不是抬头看。说明王维当时身处山的高位。因为半山以下，海拔低了看不到云雾的。所以，“行到水穷处，坐看云起时”这一句的意思是：行到山的高处，坐下来看云雾生起。这应该是王维当时的情景。
整首诗的翻译应该是这样：
中年以后颇有向佛之心，直到晚年才安家于终南山下。
兴趣来时经常独自去爬山，碰到好事只好自我欣赏了。
行走久了、累了，当爬到山的高处，坐下来看云雾的生起和变化。
有时候还能偶然遇见山中老翁，与他谈笑聊天，甚至忘了回家。
《终南别业》与他写的《终南山》类似，都是写游山。《终南山》这首诗的最后一句是“欲投人处宿，隔水问樵夫。”也说明王维经常游山，而且成天在外，时间还不短，有时需要在外借宿了。
