寄秦州田元均翻译及赏析,寄秦州田元均欧阳修翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-21 17:52:17

寄秦州田元均翻译及赏析,寄秦州田元均欧阳修翻译(1)

练习内容

古诗文阅读。

1.古诗词阅读。

(甲)寄秦州田元均①

宋•欧阳修

由来边将用儒臣,坐以威名抚汉军。

万马不嘶听号令,诸蕃无事著②耕耘。

梦回夜帐闻羌笛,诗就高楼对陇云。

莫忘镇阳遗爱③在,北潭桃李正氛氲。

【注释】①田元均:在镇阳做官时与欧阳修交好,后调任秦州。②“著”,一说“着”。③遗爱:遗留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等。

(乙)

又嘉祐中,士人刘几,累为国学第一人。骤为怪崯之语,学者翕然效之,遂成风俗。欧阳公深恶之。会公主文决意痛惩凡为新文者一切弃黜。时体为之一变,欧阳之功也,有一举人论曰:“天地轧,万物茁,圣人发。”公曰:“此必刘几也。”戏续之曰:“秀才刺,试官刷。”乃以大朱笔横抹之,自首至尾,谓之“红勒帛”,判大纰缪字榜之。即而果几也。

——选自《梦溪笔谈》

(丙)

欧阳公四岁而孤,家贫无资。太夫人以荻画地,教以书字。多诵古人篇章,使学为诗。及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录。抄录未毕,而已能诵其书。以至昼夜忘寝食,惟读书是务。自幼所作诗赋文字,下笔已如成人。

——选自《欧阳公事迹》

(1)疏字词——解释句中加点词的意思。

①累为国学第一人   

②四岁而孤   

③或因而抄录    

(2)通句读——用“/”给画波浪线的句子断句,限断两处。

(3)鉴其言——结合全诗赏析尾联语言之妙。

(4)悟其情——文言字词言简意丰,值得品味。仿照示例,任选下面一句做批注。

示例:不以千里称也。

批注:本句写出了千里马被埋没的原因,“以”“也”表达对千里马无限的同情。

①其真不知马也。

②此必刘几也。

(5)识其人——读了这些诗文,你认为欧阳修有哪些精神品质,请概括。

参考答案

答案:

( 1 ) ① 屡次,多次 ③ 趁,乘

( 2 )会公主文 /决意痛惩 /凡为新文者一切弃黜。

( 3 ) 尾联语言平易淳朴, “遗爱” 一词尽显赞美之意; “北潭桃李正氛氲” 一句含蓄隽永,

象征田元均曾化育一方,同时流露出作者对友人的思念之情。

( 4 ) ① 食马者站在千里马面前说天下无马,极其愚蠢可笑、扼*人才的黑暗现实的控诉

之情。

② “必” “也”肯定艰涩险怪文章的作者就是士人刘几,表达欧阳修对其的憎恨。

( 5 )欧阳修有造福百姓的奉献精神;有坚持改革文风的开创精神。

【分析】参考译文:

(甲)

首联强调田元均虽以儒臣身份出任边将,却能凭借其威盛的名声来安定军心。战马没有嘶鸣,与将士静听号令,军容整肃,此描写是诗人对田元均的赞扬。边疆无战事,诗人描写边地的外族都安定下来农业生产,不再进行掳掠和战争。北潭桃花李花芬芳馥郁,象征田元均曾化育一方,也寄寓诗人对友人的思念。

(乙)

另外,在宋嘉佑年间,有个叫刘几的士人,多次在国子监考试中得第一名。他屡屡写出诡异险怪的文句,学子们纷纷跟着效仿,一时形成了风气。欧阳修非常憎恶这种文风。恰逢由欧阳修来主持考试,便下定决心狠狠惩治一番,凡是写这种艰涩险怪文章的考生一概不取。因此文风为之一变,这实在是欧阳修的功劳,有个举人在文章中写道:“天地轧,万物茁,圣人发。”(意思是天地初分时,万物始生长,伟人方问世。)欧阳修说,这个人一定就是那个刘几。于是戏谑的在其后续写:“秀才刺,试官刷。”(意思是你秀才的文章违背事理,我考官就把你刷掉。)还用大红笔把文章从头到尾横涂一道,称作“红勒帛”,批上“大纰缪”三个字张榜公布。后来发现这个人果然就是刘几。

(丙)

欧阳修在四岁时失去了父亲,家境贫穷,没有钱供他上学。欧阳修的母亲用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了,家里没有书可读,他就到乡里的读书人家去借书来读,有时借此机会抄录下来。以至于白天黑夜废寝忘食,欧阳修只一心一意努力读书。他从小时候起所写的诗歌文章,就与大人一样有文采。

【解答】(1)本题考查文言词义。解答此题,需要有一定的文言知识储备,在学习中要注意识记文言实词,还要注意由课内到课外的知识迁移。

①句意:多次在国子监考试中得第一名。累:屡次,多次。

②句意:四岁时失去了父亲。孤:幼而无父。

③句意:有时借此机会抄录下来。因:趁,乘。

(2)本题考查断句。解答此题,要先理解句子意思,据此判断断句。

这句话的意思是:恰逢由欧阳修来主持考试,便下定决心狠狠惩治一番,凡是写这种艰涩险怪文章的考生一概不取。由此可知,恰当的断句应为:会公主文/决意痛惩/凡为新文者一切弃黜。

(3)本题考查诗句赏析。本诗首联强调田元均虽以儒臣身份出任边将,却能凭借其威盛的名声来安定军心。战马没有嘶鸣,与将士静听号令,军容整肃,此描写是诗人对田元均的赞扬。边疆无战事,诗人描写边地的外族都安定下来农业生产,不再进行掳掠和战争。尾联语言平易淳朴,“遗爱”一词尽显赞美之意,歌颂了友人田元均在镇阳造福百姓的贡献,北潭桃花李花芬芳馥郁,象征田元均曾化育一方,也寄寓诗人对友人的思念。由此分析作答即可。

(4)本题考查对内容的理解做批注。解答此题,要读懂文意,再作出批注。

①句意是:大概是真的不认识千里马吧!“真”“也”二字把食马者站在千里马面前说天下无马,极其愚蠢可笑的形态刻画了出来,“真”“也”中隐含作者对埋没人才、扼*人才的黑暗现实的控诉之情。

②句意是:这个人一定就是那个刘几。“必”“也”肯定艰涩险怪文章的作者就是士人刘几,表达欧阳修对其憎恨,同时也暗含了欧阳修要改革“怪崯”文风的决心。

(5)本题考查对人物的理解。解答此题,要结合全文内容来理解。由甲文内容可见欧阳修有造福百姓的奉献精神;由乙文内容可知欧阳修有坚持改革文风的开创精神;由丙文内容可知欧阳修具有勤勉苦读的奋斗精神。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.