寄和州刘使君全文,赠楚州郭使君全文翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-21 18:33:51

写在前面:

张籍是唐朝诗人,以乐府著称,和王建齐名,是韩愈的关门弟子,与白居易交好,他是新乐府运动的积极支持者和参与者。

王安石在《题张司业诗》一诗中,这样盛赞张籍的诗品和人品:“苏州司业诗名老,乐府皆言妙入神。看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛。

张籍诗语言凝练,平易自然,不饰藻饰,不假雕琢,无斧凿痕,淡而有味,达到了高度凝练的艺术境界。

他不仅乐府诗取得了极高的艺术成就,律诗也极富影响力,平易流畅,委婉深挚,从而被世人所津津乐道,今天分享的这首七律《寄和州刘使君》,就是一首脍炙人口的佳作。

寄和州刘使君全文,赠楚州郭使君全文翻译(1)

别离已久犹为郡,闲向春风倒酒瓶。

送客特过沙口堰,看花多上水心亭。

晓来江气连城白,雨后山光满郭青。

到此诗情应更远,醉中高咏有谁听。——唐 张籍《寄和州刘使君》

简译:

我们分别已经很久了,你依然还在郡州里供职;清闲的日子,我想,你一定是临风举杯,直到倾尽瓶中之酒。

送客时,你每次都会特地绕道沙口堰,那里的风光令人赏心悦目;赏花时,大多数的时候,你都会悠闲地登上水心亭。

拂晓时分,大江上雾气弥漫,整个郡城都笼罩在白茫茫的水汽中;雨后初晴,青绿的山色,把城郭映衬得更加美丽宜人。

面对这醉人的山光水色,你一定会沉迷于诗情画意之中,浮想联翩,寄情遥远;只是,酣醉之中高声吟咏之时,有谁会像我一样侧耳倾听?

寄和州刘使君全文,赠楚州郭使君全文翻译(2)

赏析:

这是一首构思新颖的七律,诗句清新雅致,行文活泼自然,诗风意境悠远,面对失意的好友,不是做无谓的安慰和同情,而是把思念和慰藉寄托在对美丽景色的描写之中,可谓匠心独运,读来令人振奋。

首联写自己与刘禹锡的离别之情(刘使君即刘禹锡),首句“别离已久犹为郡”既是写彼此分别之久,也是写友人贬谪时间之久,一个“”字饱含了诗人内心深处太多的情绪,是惊叹,也是同情,更是无奈。

张籍作此诗时是宝历二年(公元826年)的春天,在朝中任主客郎中,彼时,身在京城的他已经几易其职,可刘禹锡却因为永贞革新事件,已经在外度过了漫长的22载贬谪生涯,此时还在和州刺史任上。

时光悠悠,虽然自己也过得并不如意,可他还是十分牵挂和惦记流落在外的好友,同情他的颠沛流离,和其这些年来所遭受的不公正待遇,但是,自己官微言轻,除了同情,也只有无奈。

次句“闲向春风倒酒瓶”是诗人的想象之景,因为懂得其心中的苦楚和无奈,所以,他知道,怀才不遇的好友因为失意和落寞,一定会寄情山水,在春光里饮酒赋诗,来排遣心中的苦闷之情。

寄和州刘使君全文,赠楚州郭使君全文翻译(3)

颔联继续写刘禹锡在和州的日常生活,这是承首联的次句展开的,依然是想象中的情景,沙口堰和水心亭都在和州,而和州又是张籍的故乡,所以诗人落笔自然就多了几分亲切之感,且如身临其境一般。

送客特过沙口堰,看花多上水心亭。”,送客时,好友特意绕道风光绝妙的沙口堰,赏花时,他一定会悠闲地登上水心亭。

送客赏花,诗人之所以如此写好友的悠闲自适,其实是因为他懂得其内心深处的落寞和无奈:他并非是享受这样的生活,而是借此逃避残酷的现实而已。

清代诗评家黄生在其编写的诗歌总集《唐诗摘抄》中,这样解析张籍这两句诗意:“赋诗饮酒,送客看花,皆极写使君之闲。夫使君作郡,不宜闲者也,不宜闲而闲,则作郡非其所乐,意在言外矣。”

张籍语含蓄,黄生语直白,可谓一语中的,写出了刘禹锡彼时的“作郡非其所乐”的复杂情感,这皆是因为懂得,才会在笔尖流淌出如此情真意切的文字。

寄和州刘使君全文,赠楚州郭使君全文翻译(4)

诗人的笔触在颈联忽然宕开,情绪也由前两联的低回婉转变得高亢起来,有令人心旌荡漾之感,更兼满眼的欢喜明亮。

首句“晓来江气连城白”,是写江城清晨的壮阔景观,拂晓十分,江中雾气弥漫,整个江城都氤氲在白茫茫的水汽中。

次句“雨后山光满郭青。”则是写雨后城郭的清丽明媚,雨霁天晴,山川青翠,城郭风光愈加美丽宜人。

这是诗人故乡的美景,早已定格在远方游子的心中,而他也同样希望身在此地的好友能够在这诗画一般的美景,治愈自己的心灵,这既是安慰,也是鼓励。

到此诗情应更远,醉中高咏有谁听?”,尾联以问句结束全篇,给读者留下了多少想象的空间,真是余音袅袅,令人回味无穷。

面对着如此旖旎的山光水色,好友能不沉醉其中,浮想联翩,诗兴大发,寄情遥远吗?只是,当他酣醉高吟时,又有谁能像我一样,侧耳倾听呢?

岳飞曾词曰:“知音少,弦断有谁听?”,地处偏远的刘禹锡醉中高咏又有谁听呢?当然是知晓他心声的张籍。

对此独吟还独酌,知音不见思怆然。”这是刘禹锡给张籍酬答诗中的应和之语,可见,他们的确是惺惺相惜的知音兼知己。

寄和州刘使君全文,赠楚州郭使君全文翻译(5)

写在后面:

京邑旧游劳梦想,历阳秋色正澄鲜。”,张籍写此诗时是春天,奈何山高水长,路途遥远,刘禹锡收到此诗时亦是天高云淡的金秋时节了。

和州是刘禹锡漫长贬谪生涯中的最后一站,这年的秋天,收到张籍诗后不久,就奉召返回了洛阳,而二人的渊源还要从韩愈说起。

韩愈、柳宗元、刘禹锡都曾在御史台任职,三人过往甚密,是志趣相同的好友,而张籍这个韩愈的关门弟子,自然而然就和刘禹锡等熟悉起来,并结成了至交好友。

张籍欣赏刘禹锡的才情,仰慕他的人品,对于他的坎坷仕途和人生际遇充满同情,但他自己的际遇也并未好到哪去。

进士及第后,张籍在太常寺做了10年主管祭祀的小官,这是一个钱少事少的闲职,所以他的生活极为困顿,这期间又患眼疾,险些失明。

后来在韩愈的极力荐举下,才一路做到了主客郎中的任上,因为从低谷中走过,更懂得失意落寞的心情,所以才会写出这样情意真挚的文字。

到此诗情应更远,醉中高咏有谁听。”,懂你悲欢,知你喜乐,刘禹锡有张籍这样的知己,亦是平生幸运。

寄和州刘使君全文,赠楚州郭使君全文翻译(6)

张籍画像

注:本文系刘玲子candy原创,谢绝搬运和抄袭,图片来自网络,版权归原作者,如有不妥联系立即删除,谢谢您的关注和支持。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.