冯延巳醉花间全文及翻译,冯延巳醉花间翻译及原文

二十

正中词，除《鹊踏枝》、《菩萨蛮》十数阕最煊赫外，如《醉花间》之“高树鹊衔巢，斜月明寒草”，余谓韦苏州之“流萤度高阁”，孟襄阳之“疏雨滴梧桐”，不能过也。

这一章大师讲的还是冯延巳的词。他认为：冯延巳的词，除《鹊踏枝》、《菩萨蛮》十几首词艺术成就最高以外，再比喻他《醉花间》中的“高树鹊衔巢，斜月明寒草”。所营造的境界，是韦应物《寺居独夜寄崔主薄》中的名句“流萤度高阁”，以及孟浩然的名句“疏雨滴梧桐”所营造出的境界所达不到的。

从这所举的三个例句看，都是在寻常字面后缀一动词或作动词用的名词“衔”、“明”、“渡”、“滴”等字而境界全出者。亦可谓各尽其妙矣。

（一）《醉花间》

冯延巳

晴雪小园春未到，池边梅自高。

高树鹊衔巢，斜月明寒草。

山川风景好，自古金陵道。

少年看却老。

相逢莫厌醉金杯，

别离多，欢会少。

（二）《寺居独夜寄崔主薄》

韦应物

幽人寂无寐，木叶纷纷落。

寒雨暗深更，流萤度高阁。

坐使青灯晓，还伤夏衣薄。

宁知岁方晏，离居更萧索。