平，指平声字，主要包括现在声调为阴平、阳平的字，就是今天所说的一声、二声；仄，指仄声字，主要包括现在声调为上声、去声的字和古代的入声字，简单说就是今天的三声和四声。
平仄相对来看，杜甫这首绝句真的是很工整了：
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
杜甫的诗句格式始终很严格地遵循诗的要求，这首绝句除了色彩巧用之外，还有很多具有深意的艺术手法，为了整首诗的美妙，换掉一个量词又有何妨？更何况，这个量词本身也没有必须使用的必要，他的诗中出现“两个鸟”也说得过去。
今天引经据典，所能找到杜甫的俗诗也有很多，他的诗句立意从来都不俗，只是偶尔善用地方方言，让整首诗看起来透露着一股雅俗共赏的味道。
除了杜甫，其实唐朝还有一位更俗的诗人白居易，但从他的名字就能知道他是个“俗人”，因为长安米贵，所以取名“居易”，希望你能生活得容易些。白居易写的很多诗句更是妇孺都能读懂，用词谈不上什么高大上，但立意和内涵都很深刻。
因此，杜甫的“两个黄鹂鸣翠柳”并无不可，俗中有雅，工整对仗。今天出现在教材书中，也同样魅力不减，传达着千年以前的忧思和哀愁。
