最开始读《古文观止》的时候，我只有一两本虚词字典，对文言虚词的概念只停留在表面，通常只想着从单音虚词的角度来解释。
慢慢地，我发现很多好几个单音虚词凑在一起的情况，难以用单音虚词来解释。倘若强加解释，则既不通顺，也不合文义。查字典的时候，我又发现这些几个字凑一起的虚词有不同的名字，有的叫复合虚词，有的叫惯用词组，有的叫复音虚词，有的叫固定格式，还有的叫复式虚词。
叫什么名字无所谓，我以为复式虚词能很好地概括复合虚词、复音虚词、固定格式和惯用词组，以区别于单音虚词，故用复式虚词统言之。
初中九年级上课文“岳阳楼记”中有“不以物喜，不以己悲。”倘若正常翻译，通常译为“不因为外物（的好坏）高兴，不因为自己（的得失）悲伤。”如果考虑到“不…不…”是复式虚词，则可译为“既不因为外物（的好坏）高兴，又不因为自己（的得失）悲伤。”
按：不…不…。表示并列关系。用两个“不”字同时否定两种并列的行为或状态，相当于“既不…又不…”。见楚永安《文言复式虚词》P15。
《古文观止》卷二“子产论政宽猛”一文中，有“不竞不絿，不刚不柔”，在最初的时候，我也没有意识到“不…不…”格式。懂得这个格式之后，可译为“不争斗就不急躁，不刚强就不柔软”。
按：不…不…。表示条件关系，前一个“不”字引出条件，后一个“不”字引出结果，表示后一件事情的发生是以前者为条件的，相当于“不…就不…”。见楚永安《文言复式虚词》P14，“不…不…”有两种用法。
初中八年级下课文“北冥有鱼”中有“其正色邪？其远而无所至极邪？”倘若正常翻译，通常只会考虑“其…邪”的格式，译为“难道是真正的颜色吗？难道是（因为天空）高远以致看不到尽头吗？”如果考虑到“其…其…”是复式虚词，则可译为“（这）是它本来的颜色呢？还是因为它远得无边无际呢？”。
按：其…其…。这是个表示选择的格式。“其”字是一个表示测度的副词，当用它来提出两种或两种以上的可能性的时候，就兼有关联的作用，构成一种格式。“其…其…”一般只是用疑问的形式提出选择，而不需肯定或回答，相当于“是…还是…”。见楚永安《文言复式虚词》P217。
《古文观止》卷二“祁奚请免叔向”一文中有“祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？” 可译为“祁大夫对外举荐（人才）不避弃仇人，对内举荐（人才）不遗漏亲人，难道只遗弃我吗？”不能译“其”为代词，把句子译成“祁大夫举拔宗族外的人不丢弃仇人，举拔自己人时不回避亲人，他难道会单单遗弃我吗？”
“子产论尹何为邑”一文中有“其为美锦，不亦多乎？”其中，前一句中的“其…乎”是一个固定格式，不能译成“他难道会单单遗弃我吗？”后一句中的“其”和“乎”有联系，但“乎”更紧密的联系是“不亦…乎”，不能译为“其”为代词，如“这样做岂不是把漂亮的锦缎看得比大官大邑还重吗？”
按：其，语气词，表示对事物、行为、性状的断定，并含有强调指明的语气，常与语气助词“也”、“矣”等配合用，可译为“就”、“是”、“就是”可用在动词谓语前边，也可用在名词谓语前边，见段德森《实用古汉语虚词详释》P654；备考：其他虚词词典，将“其”的这种用法归为副词，没有译为“就（是）”的，或曰不能译出。
按：不亦…乎。这是个表示反问的格式。《经传释词》卷三：“凡言‘不亦’，者，皆以‘亦’为语助。”这个说法很对。在这个格式中，“亦”没有实在意义，只有加强语气的作用。“不亦”和“乎”直接，一般插入形容词，有时也可以插入名词、动词。“不亦…乎”相当于“不是…吗”、“岂不是…吗”。这实际上是用否定性的反问形式来表示肯定。有时也作“无亦…乎”、“不以…乎”、“不已…乎”。见楚永安《文言复式虚词》P36。
因此，后一句可译为“就是当作漂亮的锦缎，不是更重吗？”
综上可知，课外《古文观止》的学习，很多字词的用法是能够覆盖课内的，此其一。其二，不掌握复式虚词，就几乎把虚词的一多半复式虚词给弄丢了。这相当于上了解读文言文这个战场，仗还没有开打，就自减一半的武器弹药。
哪些复式虚词的词典好用呢？
商务印书馆《古代汉语虚词词典》：收录复式虚词1093个，单复兼录，有新书可购。
段德森《实用古汉语虚词详解》：收录复式虚词464个，单复兼录，无新书，只能买旧书。
陕西师大《古汉语虚词用法词典》：收录复式虚词366个，单复兼录，无新书，只能买旧书。
杨伯峻《古汉语虚词》：收录复式虚词339个，单复兼录，无新书，只能买旧书。
何乐士《古代汉语虚词词典》：收录复式虚词1100个，单复兼录，有新书可购。
韩峥嵘《古汉语虚词手册》：收录复式虚词383个，单复兼录，无新书，只能买旧书。
姚庆瑞、白玉林《文言固定句式及熟语》：收录复式虚词226个，专收复式虚词，无新书，只能买旧书。
洪成玉《古汉语复音虚词和固定结构》：收录复式虚词492个，专收复式虚词，无新书，只能买旧书。
楚永安《文言复式虚词》：收录复式虚词1200个，专收复式虚词，无新书，只能买旧书。
其中，用法解释最详细的分别是，第一楚永安，第二韩峥嵘，第三何乐士。
楚永安上世纪五十年代毕业于山东大学中文系，其后于中国人民大学任教，担任古汉语教研室主任，是商务印书馆《古代汉语词典》副主编。他在《文言复式虚词》前言中说：
阅读古书，必须掌握文言虚词。我国很早就开始了文言虚词的研究。在这个园地中，经过几代学者的耕耘，成绩是很大的。但以往的研究，大都注重于单音虚词，以字作为单位，而对复式虚词，即虚词的结合形式和配合形是，则没有给以足够的重视。古汉语中的虚词同实词一样，是以单音词为主。研究单音虚词，无疑是非常重要的。可是在古汉语中，也存在着一定数量的复音虚词、虚词词组以及虚词的连用形式等，另外还有一些虚词与虚词（或实词）相配合而组成的格式。这样看来把研究的范围仅仅局限于单音虚词，显然是不够的。
以上。
