土狗英语语录：看如何翻译“机不可失，时不再来”
Hello! 各位小伙伴大家好呀！我们来看看今天的土狗语录该如何翻译：
“机不可失，时不再来”
这句话在我们印象中大致的意思是：机会不可失去，错过一去不返。但是如果按照我们印象中的意思翻译可能会与其本身的含义有所出入，所以先来了解一下这句话的来源和出处吧：
“机不可失，时不再来”——《旧五代史·晋书·安重荣传》：“仰认睿智，深惟匿瑕，其如天道人心，难以违 拒，须知机不可失，时不再来。”；指时机难得，必须抓紧。（来源：百度百科）
知道了来源和出处后，我们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬1翻译：It was an opportunity not to be missed. （来自：牛津高阶英汉双解词典）
大佬2翻译：There is no time like the present.
土狗翻译：Once neglected by you, an opportunity may never come back again.
是不是每回大佬1的翻译都很让人难懂？哈哈，没错，这是土狗故意设置的。因为每回大佬1的翻译都是很高端的那种，在翻译标准中“信，达，雅”都表现得很全面，大家要经常阅读，会慢慢提升我们的翻译能力的哦！
大佬1的中文直译：这是一个不能错过的机会。
大佬2的中文直译：没有像现在一样更好的时间了。
土狗的中文直译：曾经被你忽视的机会将不会再回来。
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
好啦，感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
