忆弟二首其二译文,溪上作二首其二原文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-06 05:13:22

前言

前几天,写过一篇《 》,介绍了几种212句式。这几种212句式的共同点,就是结尾二字是名词,大多主谓宾结构。

今天,再介绍一种王力先生在《汉语诗律学》中提到的212句式。这种主谓结构的212句式,也可以看作3-2句式。同样一句诗,用两种句法结构来看,意思有些不同。

1、结尾是动词:fn-N-dv

f,形容词,n,名词,d,副词,v,动词。大写为主要,小写为次要。

故园-花-自发,春日-鸟-还飞,故园,有花儿开放,春天里,有鸟儿在飞。故园是地点状语,春日是时间状语,所以故园-花,春日-鸟,是fn-N。

故园-花-自发,春日--鸟--还飞。状语-主语-谓语。

其实也可以看作3-2结构,故园的花,在开放。春天的鸟,在飞。故园花,形成了偏正词组,3-2结构,应该标记为:fnN。

故园花-自发,春日鸟--还飞。主语-谓语。

这两句诗出自杜甫《忆弟二首》之一:

且喜河南定,不问邺城围。

百战今谁在,三年望汝归。

故园--花--自发,春日--鸟--还飞。

断绝人烟久,东西消息稀。

忆弟二首其二译文,溪上作二首其二原文(1)

2、结尾是形容词:fn-N-FF

其实这个句式,和上面的句式几乎完全形同,只是结尾是形容词而已。

212结构:今朝-云-细薄,昨夜-月-清圆。今朝,昨夜是时间状语,状语-主语-谓语。今天,云彩又细又薄。昨夜,月亮又清亮又圆满。

32结构:今朝云-细薄,昨夜月-清圆。今朝的云又细又薄,昨夜的月又清亮又圆满,nnN-FF。

这两句诗,也是出自杜甫作品,《舟中》:

风餐江柳下,雨卧驿楼边。

结缆排鱼网,连樯并米船。

今朝-云-细薄,昨夜-月-清圆。

飘泊南庭老,只应学水仙。

忆弟二首其二译文,溪上作二首其二原文(2)

3、结尾是叠字 :n(f)n-N-FR

在王力先生的《汉语诗律学》中,r,表示重叠,FR,表示叠字形容词,NR表示叠字的名词。

霁潭-鳣(zhān)-发(bō)发,fn-N-FR;春草-鹿-呦呦,nn-N-FR。在晴明的潭水中,鳣鱼游跃,弄出“发发”之响。在春天的草地中,野鹿鸣叫。

这两句诗,出自唐代杜甫五律《题张氏隐居二首》之二:

之子时相见,邀人晚兴留。
霁潭-鳣-发发,春草-鹿-呦呦。
杜酒偏劳劝,张梨不外求。
前村山路险,归醉每无愁。

这两句诗,看作2-1-2的结构更加准确,看作3-2结构就不太合适了。

忆弟二首其二译文,溪上作二首其二原文(3)

4、状语前置

这三种句式,都可以看作状语前置:

霁潭-鳣-发发,春草-鹿-呦呦。鳣,在霁潭中,发发。鹿,在春草中,呦呦鸣叫。

今朝-云-细薄,昨夜-月-清圆。云,在今天,变得又细又薄。月亮,在昨夜,看上去又清又圆。

故园--花--自发,春日--鸟--还飞。花儿,在故园里,悄悄开放。鸟,在春天里,飞翔。

诗家语中,会将宾语、状语等前置,有的是因为格律的要求,有的是为了突出某个特征,有的是故意让句式不同寻常,所谓文似看山不喜平,避免过于流俗。

忆弟二首其二译文,溪上作二首其二原文(4)

结束语

简单来说,这种句式是主谓结构的五言句。

假如看作32结构,3,是偏正词组作主语(故园的花),其中前面2字是修饰语(故园),中间一个字是中心语(花)。后面的2,是谓语(自发)。

如果看作212结构,前面2字是状语(故园),中间1字是主语(花),后面2字是谓语(自发)。

@老街味道

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.