秦时明月汉时关的意思,秦时明月汉时关的全诗翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-06 06:47:57

出 塞

王 昌 龄

秦时明月汉时关,

万里长征人未还。

但使龙城飞将在,

不教胡马度阴山。

秦 时 明 月 汉 时 关

吴 纯 祥

自古以来就有这样一个说法,即王昌龄是唐代诗人中作七言绝句的高手。明朝诗人李攀龙曾认为王昌龄这首《出塞》为唐人绝句第一,而清朝的王渔洋则认为王昌龄的《送元二使西安》为第一。各种说法还有很多,在此不一一列举。但由此可见王昌龄此诗名气之大,当不可怀疑。

要理解此诗的字面意思并不难。但主旨沈德潜曾在《说诗晬语》中说过:“‘秦时明月’一诗,前人推奖之而未言其妙,盖言师劳力竭,而功不成,由将非其人之故;得飞将军(指李广)奋边,边烽自熄,即高常侍《燕歌行》归重‘至今人说李将军’也。防边筑城,起于秦汉,明月属秦,关属汉,诗中互文。”

秦时明月汉时关的意思,秦时明月汉时关的全诗翻译(1)

王昌龄《出塞》 吴纯祥书

此诗前二句写得意态雄健、气象伟大,祖国壮丽河山及远征汉军的“风萧萧兮易水寒”之军容扑面而来;后二句音节高亮,“但使”、“不教”让人读来荡气回肠,凭添英雄之气。“秦时明月汉时关”这句写得极为苍古,其中有画面、有颜色,也有历史,而且每一个字的字形以及配合出来的读音可谓又悦目又悦耳,的确是大诗人之手笔。

另外,此诗用字看上去平凡,但经营锤炼的功夫暗藏不露。这便是看似平凡但出手凡。

2024.4.24

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.