纳尔逊·曼德拉
南非总统
托马斯·爱迪生
美国发明家、科学家
没有一句与Apple相关的话，却让这则广告取得了非凡的成功，这是乔布斯本人的声音和他的信仰所在。
“致疯狂的人。他们特立独行。他们桀骜不驯。他们惹是生非。他们格格不入。他们用与众不同的眼光看待事物。他们不喜欢墨守成规。他们也不愿安于现状。你可以认同他们，反对他们，颂扬或是诋毁他们。但唯独不能漠视他们。因为他们改变了寻常事物。他们推动人类向前迈进。或许他们是别人眼里的疯子，但他们却是我们眼中的天才。因为只有那些疯狂到以为自己能够改变世界的人，才能真正改变世界。”
We do chicken right!
肯德基的广告语“We do chicken right!”究竟应该如何翻译成中文，至今还没有一个权威、标准的答案。有网友整理了一系列搞笑的翻译：
1、我们做鸡是对的。
2、我们做鸡正点耶。
3、我们就是做鸡的。
4、我们有做鸡的权利。
5、我们只做鸡的右半边。
6、我们可以做鸡，对吧？
7、我们行使了鸡的权利。
8、我们做右边的鸡。
9、我们在右边做鸡。
10、我们做正确的鸡。
11、我们做鸡的在右边。
12、我们让鸡向右看齐。
13、只有朝右才是好鸡。
14、只有我们可以做鸡。
15、我们做公正的鸡。
16、我们的材料是正宗的鸡肉。
17、右面的鸡才是最好的。
18、向右看，有鸡。
19、我们一定要把鸡打成右派。
20、我们做的是半边烧鸡腿。
21、我们只做右撇子鸡。
……
一句四个单词的广告语给了人们无限丰富的想象，这本身就是成功的标志。其实“we”和“chicken”表示“我们”和“鸡”没什么问题，“do”直译为“做”也不会太偏离，关键在于对于“right”的理解。
我们一起来复习一下“right”的意思：
right
n.正当；权利；右
adj.准确的；正当的，合法的；合适的；关键的；正常的；右边的；完全的；准备好的；直的
adv.正好；直接地；完全地；立即；正确地；在右边；非常
excl.是的；嗨；对吗；明白吗；是吗
vt.把…扶正；使…恢复常态；纠正
v refl.恢复直立；恢复正常
释义来自《牛津·外研社英汉汉英词典》
所以说，广告语选择多意、双关的词汇，可以说是非常明智了。不过这种广告语也是有风险的，比如这条：“Nothing sucks like an Electrolux.”你会怎么翻译呢？
Electrolux（伊莱克斯，瑞典知名电器设备制造公司）为其吸尘器打入美国市场设计的这条广告语，其原本的意思是“没有什么像伊莱克斯那样能吸”，但不知是不是负责文案的人英语不太好，不懂得“suck”还有其他的含义，让美国人觉得“没有什么像伊莱克斯那样糟糕”。可以说是一条糟糕至极的广告语了。
A diamond is forever.
