文学翻译可能是亲情纽带联系最为紧密的一个行业，如果去看看知名的翻译家简历 ，会发现有不少是夫妻、姐妹、兄弟或者父子、父女。
比如田汉、安娥夫妇，吴文藻、冰心夫妇，巴金、萧珊夫妇等等，还有的不但各自有译作，还一起合作，像杨宪益、戴乃迭夫妇，一起翻译过全本《红楼梦》等多部中国历史名著；萧乾、文洁若夫妇，一起翻译西方文学经典《尤利西斯》……
父子、父女都是翻译的也很多，像丰子恺和他的子女丰陈宝、丰华瞻、丰一吟，冯友兰和他的女儿宗璞，林语堂和他的女儿林太乙，何其芳和他的女儿何三雅，前面提到的田汉、安娥夫妇和他们的儿子田大畏……
如果要拉一个名单，那会很长很长，今天为你推荐的一本书，涉及父女两代翻译家，是张玲写父亲张谷若的，也是她生前的最后一本著作（张玲已于2022年11月1日去世，享年86岁）。
张玲一生从事外国文学研究和翻译，其译作《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《双城记》等还一版再版，成为众多翻译论文的研究对象。
但张玲生前最为在意的作品，是这本关于父亲张谷若的传记——《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》（以下简称《布衣老爸的风雪花月》）。她曾说，“这本书在我的头脑、身心里孕育的时候，它陪同我再访了我的父亲母亲，家人亲友，它让我重新又体尝了一遍往昔的苦辣酸甜，让我又重新活过了一辈子。”
遗憾的是，在见证《布衣老爸的风雪花月》面世后不久，张玲先生于2022年11月1日离开了人世，享年86岁。父女两代文学翻译大家的对话与传承，也随着张玲的离去画上了句号。
张玲和父亲张谷若在北大南门/图据出版社
壹
张玲的父亲——张谷若先生（1903—1994），是中国翻译界的标杆性人物，以哈代《还乡》《德伯家的苔丝》、狄更斯《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》等译作而闻名于世。
他的作品忠实畅达、注释精赡详尽，甚至成为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。同时，张谷若的一生，见证了辛亥革命、五四运动、抗日战争、新中国成立，以及改革开放等诸多大事件，所以，《布衣老爸的风雪花月》在呈现出张谷若先生以及那一代学者群像的同时，也折射出那一段波澜壮阔的历史。
张谷若先生在书房/图据出版社
张玲认为，自己的父亲，一生一世一步步轻悄悄地完成着使命，采撷着果实，因此父亲的一生值得世人关注和思考。伴随着年岁渐长，张玲也情不自禁地升起一种急迫感，她希望将父亲以及他往昔的同学亲友，尤其是其中有精专才智或者独特性格癖好的人记录下来。
在《布衣老爸的风雪花月》中，张玲深情回忆了父亲张谷若百味杂陈的一生，以“一个漂泊二十余年、根归故里的中年女儿”的眼光，重新回看父亲。张玲说，“父亲虽不算高门大儒、泰斗权威，但他作为读书人，一辈子从生到死，渴求知识，恪守道德，踏踏实实治学，在自己的学术领域里做出了一些奉献，解决了一些难题。这些都是在我壮年以后阴错阳差地领教这个行业的门槛后，才渐渐意识到的。也可以说是到了这个时候，才摸到老爸知识和文化的一点点含金脉象。”
