张谷若翻译雪莱诗手记/图据出版社
这不是张玲第一次为人物“立传”，在此之前，她早已写过狄更斯、哈代等举世闻名的作家的传记。但当张玲开始创作《布衣老爸的风雪花月》时，才发现与以往熟悉的立传写作形式大为不同——之前的传主不仅有早已定型的英文传记可以借鉴，更为重要的是，在写作的过程中可以始终保持“第三方”的角度，理性而洒脱地记录他们的一生。
张玲及她的父母/图据出版社
当张玲要提笔为父亲立传时，对父亲深沉的思念与爱便总是难以克制地流淌出来。
正如张玲所说，“父亲，是我活生生的亲人，从我的童年少年以及父亲晚年，我和他朝夕相处，目睹耳闻的都是一些平凡琐事。自己早年幼稚无知的时候，甚至会对父亲狂妄地顶撞说：‘你有什么了不起！’不过，我自己到了中年，一步步涉身学海，于是渐渐理解了父亲的学识素养。”
贰
值得注意的是，该书的标题是“风雪花月”，而非大家惯常使用的“风花雪月”。对此，张玲解释说，这是因为她觉得，在人生，尤其是奋斗的人生中，遇到的风雪恐怕比花月还是多得多：“老爸的一生相当幸运，我都很羡慕他，很多人也羡慕他，但是我觉得他的风雪还是更多一些。”
张玲在书中回忆，父亲在还是大学生时，便已在工读之余完成了哈代的《还乡》翻译初稿；在青壮年教学、养家最繁忙的岁月，又翻译了哈代的《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》、狄更斯的《大卫·考坡菲》以及莎士比亚的诗歌、萧伯纳的剧本，并做唐宋诗英译。
翻译过程中，为了恰当处理一些难句、典故、注释、妙语、俚语、行话，他有时数日徘徊，寝食不安，千方百计查找资料，与同行知己切磋，向三教九流请教……鳏居陋巷斗室，以娟笔小楷一遍遍修改他那些早已频频为人称道的译文。
五四时期前后的张谷若/图据出版社
20世纪80年代，张谷若以耄耋之龄，新出版了《大卫·考坡菲》和菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》，两部巨作各近百万言。
早年间，这本《大卫·考坡菲》有相当部分毁于暴力，张若谷一鼓作气补译数十万言，并修订了残存部分；而这本《弃儿汤姆·琼斯史》，绝大部分译于他八十至八十五岁之间。在那大约一千八百个上午，无论寒暑，无论节假，他始终伏案笔耕。
张玲写道：“今年新春，卧病经年的父亲勉强捧着上海译文出版社首次寄来的样书，虽已无力像往常那样逐字逐页查阅，但仍以微弱而却清晰的语声对我们说：‘这辈子我没白活……’”
