《包法利夫人》剧照
《包法利夫人》是一部在世界文学史上，有重要的地位的文学作品。在这部小说中，作者福楼拜创造了一种冷静客观的文学手法， 作者完全退出了作品，对后世影响深远。
此书由于被认为有伤风化，被官方查禁 。官方此举令福楼拜大受挫折，甚至因之放弃了现实主义的创作，转向历史小说。
《包法利夫人》在文学史上是一座丰碑，其语言精美，风格独特是闻名遐迩的。但是，此书的中译本，却让人感到非常平淡无聊，似乎盛名难副，读来淡而无味，如同白开水，像一本平庸之作。
文学巨匠福楼拜照
此书我在以前读过冯寿农的译本，感觉平平，觉得大名鼎鼎的福楼拜不过这般。
后又听说许渊冲的《包法利夫人》译本甚佳，便买来一套 ，出版社是译林 ，读来觉得也非常的平淡，整体来说，几乎如同中学生的作文一般，压根不像一个文学巨匠的作品。
我不禁发问，难道这就是语言大师福楼拜的文字水平，文学造诣？
事实上，《包法利夫人》如果不看李健吾的译本，是非常枯燥无味的。但是李健吾的译本，却是异常精彩，可谓文笔犀利，力透纸背，不但风趣幽默，朗朗上口，文采飞扬，而且讽刺意味十足，精彩纷呈。
李健吾像
有人说，李健吾的译本文风已经太过老套，已经不符合当代人的表达方式，读来拗口，也许这种说法是正确的。
不过，据李译本书上序言，人民文学出版社针对这一情况，已经组织专业人员，对存在的问题，进行了重新校订和修改，去掉了那些不符现今语言习惯的表达方式，换成熟悉的词语句式了。
读过这个译本，个人觉得这才像顶级作家的作品，相比较，别的译本几乎像中学生作文，寡淡无味，无聊得很。
《包法利夫人》是一本文学典范之作，是值得多遍去精读的，但是译本却需要精品才可。
李健吾的译文，可以说是我读过的翻译文学最成功，最杰出的作品，真的很难超越，足可作为经典流传后世。
最后，我要说的是，看世界文学名著，译本真的很重要。
李健吾《福楼拜评传》
（雪紫原创、）
文中图片来源于网络
