粤语”用屈戌戌起道门”一语来源甚古至少有2000多年
谈到广府话保存许多古代的词语,便想起一个”戌”字。
广府人将门窗钩锁,称为”摔起道门”、”雪埋道窗”,摔、雪应为“戌”。此”戌”字可谓来源甚古。
六朝时梁简文帝诗:”织成屏风金屈戌”,即与”戌”字有关。 梁简文帝的诗,是说屏风可以曲折相屈,有如屈戌的叶片可屈。
”屈戌”是名词,”戌”是动词,用”屈戌戌起道门”。
其实”屈戌”如今尚见,即是用铜或铁制成可屈曲的铜铁叶,屈起来即可扣在钢铁环之上,不过广府话却已不称之为屈戌,而名之为铜戌或铁戌矣。
这是语言的变化,总之约定俗成即可,这变化,可能因为屈戌已发展成为用铁杆穿入铁套之中,是称为”横戌”,因其已不能屈。
屈戌一词,在唐、五代时依然流传,故李商隐诗云:”拔脱金屈戌”,是即为铜戌。
在元曲以及明代诗本中,亦常见屈戌一词。盖此民生日用之物,其名称便传得久远。然而可能清代以后,此词即被淘汰。
唯广府话依然保持着”戌”字,足见语源之古达可贵。
屈戌,一个小小的物件,竟有许多说法,也可见中华文化的博大精深。(聂巨平)