是"血脉贲张",不是"血脉喷张"和"血脉贲张",你写对了吗?
是血脉贲张,不是指血脉喷张和血脉贲张,你写对了吗?我最近在看茨威格象棋的故事的一个译本,其中在讲R博士下棋时用了血脉喷张这个写法来形容主人公激动得血脉扩张。事实上血脉喷张这个写法是错误的,大家或许在网络上还看到过血脉贲张这个写法,这也是错误的。
但人们常常说的血脉贲张到底该怎么写?在查阅了各大工具书后,我们终于在汉语大字典和汉语大词典普及本中找到了贲张这个词。贲读作贲,是单人旁。在词语贲张中,贲的意思是动亢奋,引申为突起。张的意思是扩张,所以贲张的意思就是扩张突起。所以用来形容因激动兴奋而血脉扩张突起的血脉贲张应该写成血脉贲张。
而且我们去翻古籍,可以在清朝纪昀的阅微草堂笔记·如是我闻三中看到这个词,即血脉贲张,故筋力倍加强壮。
为什么会出现血脉喷张和血脉贲张的错误?原因大概有两个:
·一是贲喷贲这三个字的读音相似,有人误将贲读成了喷或贲,在使用拼音输入法时自然就拼错了。
·二是贲喷贲字形相近,在写的时候写错了字。
根据以上两个原因,我们只要记住贲的读音和字形的其中一个就可以避免错误了。现在我们就记住血脉贲张的贲读贲,而血脉为人体的一部分,所以应该是单人旁。
现在你知道血脉贲张的正确写法了吗?我是紫盈,每天分享小知识,欢迎关注和分享。