揭开外文诗的真面目（二）
英文诗居然可译成诗经版、离*版、七律版
然而，摆在我们面前的外文诗中译本为什么很多都是白话文排成行呢？这就要从中外文诗句的民族特点说起了。
中华诗词是一行表达一个完整的意思，而外文诗一个诗行却不一定表达一个完整的句子,不一定能表达一个完整的意思。有时两行甚至许多行才构成一个意思完整的句子，出现结句行和跨行句。跨行句在英文诗中极其普遍,有时十来行才成一完整句子。这是外文诗与中国诗的最大区别之一。因而，用中文只能翻译出它的词意，参考大意。再高明的翻译家，也译不出外文诗的格式和韵律。于是，外文诗的中译本便出现无韵无节奏白话文排成行的散文化情形。由此看出，外文诗的散文化形式，并不是本身固有的，而是翻译技巧造成的。
2015年1月15日的《金陵晚报》，刊载一则把一首英文诗译成中文文言版、文艺版、诗经版、离*版、七律版、女汉子版等。我们看到，一些高明的译家按照中华诗词的文化风格来翻译外文诗，还真不是白话文排成行了。
风靡一时的《像你的他》（Someone Like You），在2011年单曲排行榜中夺得5周冠军。中国网友将其翻译成各种中文版本，其中文言文版取名《另寻沧海》：
“已闻君，诸事安康。
遇佳人，不久婚嫁。
已闻君，得偿所想。
料得是，卿识君望。”
言辞简洁，句式整齐，节奏鲜明，韵律优美。因而再次引起关注。网友们纷纷评论：“文言文版翻译，歌曲顿时到了神一般的境界……”“文言风翻译，果断被戳中泪点了，中文真是全世界最美的语言。”
的确，这些翻译，无论外在形式还是内涵表达、意境审美，都彰显着深厚的中华文化底蕴。网友们还将这首英文诗歌翻译成众多的文艺版、诗经版、离*版、七律版、女汉子版等，引得围观者赞叹不已：“当英文遇到中文，原来可以有这么多的翻译版本啊！深深地为中文的唯美博大精深折服了。”
其中首句“You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains”，“诗经版”的翻译是这样的：
“子言慕雨，启伞避之。”将汉语的简洁美、构句美、声韵美体现得淋漓尽致。中文语言简约，底蕴丰富，给翻译者以广阔的空间。
《另寻沧海》的译词“毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山”。就是化用了“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的典故和名句。
而英文诗歌的翻译“子言偕老，吾所畏之”，则运用了《诗经·邶风·击鼓》中的诗句。
还有一个“七律体”的翻译版本：
“江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。”
一幅烟雨朦胧之中，忧郁女子的水墨画卷展现在人们眼前。中文的情感美、画面美、情调美交织成令人回味无穷的意境美。
《鲁拜集》在中国有二十多种译本，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过。在近代全世界知名大学的学者把它列为世界上必读50本书籍中的信仰类之首本，并批注“信仰的归宿，灵魂的良药”！
1919年，胡适就曾译过2首。5年后，郭沫若又译了101首。朱湘、王蒙等都曾操刀过，不过还是公认郭沫若译得最好。豪放不羁，迎风且吟，充满想象力和才气。
所以我们该清醒地看到，译诗难，译笔有高低，再高明的翻译家译诗也不会是原诗。对于不懂外文或没读过原诗的人，绝不能迷信中译本，特别是不能只看一种译本。如果有多种译本最好都能找来，反复对照看，从中品味比兴手法，构思技巧，诗味和意境。
否则，只能导致依葫芦画瓢，盲目照搬模仿外语诗的翻译格式，致使自己的诗作欧化，象外国诗的翻译作品，还自以为找到了发展新诗的“柳暗花明”。如是这样，真是害苦了自由诗，也荒废了自己风华正茂的好年华！
正因为如此，*在1957年的谈话断言：“现在的新诗不成型，不引人注意，谁去读那个新诗？”“几十年来，迄无成功。”我的一个朋友看了这样的诗说了八个字：“文字垃圾，无病*”。
