憨态可掬怎么翻译,憨态可掬用英语怎么说

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-06-17 12:22:42

忍俊不禁、喜不自胜、破涕为笑、哑然失笑、情不自禁等。

1、忍俊不禁

【解释】:忍俊:含笑;不禁:无法控制自己。指忍不住要发笑。

【出自】:唐·赵璘《因话录》卷五:“柜初成,周戎时为吏部郎中,大书其上,戏作考词状:‘当有千有万,忍俊不禁,考上下。’”

【翻译】:(放官印)的柜子刚做成的时候,周戎当时是吏部郎中,在柜子上写下大字,模拟考词状的语气戏谑地写道:“会有成千上万的人忍不住来看你,探索你的上下。”

【翻译】:大熊猫憨态可掬,小猴子顽皮可爱,使得周围的大人们~,孩子们更是笑得前仰后合。

【语法】:偏正式;作谓语、状语;指忍不住要发笑。

2、喜不自胜

【解释】:胜:能承受。喜欢得控制不了自己。形容非常高兴。

【出自】:元·王实甫《西厢记》第五本第四折:“小生去时,承夫人亲自饯行,喜不自胜。”

【翻译】:我过去的时候,承蒙夫人照料,亲自为我送行,我非常高兴。

【语法】:偏正式;作谓语、定语、状语;含褒义,形容非常高兴。

3、破涕为笑

【解释】:涕:眼泪。一下子停止了哭泣,露出笑容。形容转悲为喜。

【出自】:晋·刘琨《答卢堪书》:“时复相与举觞对膝,破涕为笑。”

【翻译】:当时又互相举杯对饮,一下子停止了哭泣,露出笑容。

【示例】:她很高兴地赞同这个计划,并且~地说她有逃的办法。

【语法】:连动式;作谓语;形容人的表情。

4、哑然失笑

【解释】:失笑:忍不住地笑起来。禁不住笑出声来。

【出自】:汉·赵晔《吴越春秋·越王无余外传》:“禹乃哑然而笑。”

【翻译】:禹于是激动地笑出声来。

【语法】:偏正式;作谓语、定语、状语;指禁不住笑出声来。

5、情不自禁

【解释】:禁:抑制。感情激动得不能控制。强调完全被某种感情所支配。

【出自】:南朝梁·刘遵《七夕穿针》诗:“步月如有意,情来不自禁。”

【翻译】:女子在月光下徘徊,皎皎月光勾起女子的情思。

【语法】:主谓式;作谓语、状语;用于描写人的感情。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.