说到脑洞和绰号的关系,其实在足球领域的应用更为广泛。比如说德国球星梅苏特-厄齐尔,中国球迷根据他中文音译的谐音,称呼他为“272”,这就是所谓的“谐音梗”。而“272”这个绰号一出,后续的“谐音梗”绰号也就纷至沓来,例如智力球星阿莱克西斯-桑切斯就被叫做了“374”;巴拉圭球星卢卡斯-巴里奥斯就被叫做了“8204”。我个人印象最深刻的一个“谐音梗”绰号,就是中国球迷给巴西球星道格拉斯-科斯塔取得绰号“狗剩”。科斯塔的英文名字是“Douglas”,它的发音很像“dog last”的结合;“dog”是狗的意思,“last”作为形容词的话有剩余的意思,所以中国球迷脑洞一开,给科斯塔取名“狗剩”绝对是合情合理。
综上所述,我觉得无论是“Big Ticket”还是“狼王”,绰号的不同并不影响我们对于这个球员的喜爱,因为我们喜欢的是独一无二的凯文-加内特。不同的地域,不同的文化,自然会赋予绰号不同的深度,相比于美国人民的简洁明了,中国文化则通过绰号把一个球员塑造的更具体,更有质感。由于篇幅有限,还有很多很多的知识点没有涵盖,如果大家喜欢,我还会和大家一起去起底球员们的绰号,欢迎大家持续提供素材,多多益善。
声明:本文内容为作者原创。作者本人只是一个有着十多年看球经验的资深球迷,并非篮球媒体人。所述内容都是客观评价,不带有主观臆断。如有不周,望请见谅。