kōng shān bú jiàn rén
空山不见人，
dàn wén rén yǔ xiăng
但闻人语响。
făn yǐng rù shēn lín
返景入深林，
fù zhào qīng tái shàng
复照青苔上。
作者简介
王维（701-761)，唐代著名诗人，字摩诘，蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县。十五岁开始写诗，被人称为神童。后来官至尚书右丞，又被称为“王右丞”，他能诗善画，还擅长书法、音乐，并精通佛理。北宋大诗人苏轼曾赞誉他说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是唐代山水田园诗派的杰出代表，与孟浩然齐名，并称“王孟”。王维的山水田园诗具有一种含蓄蕴藉，意在笔外的美学风范。
字词注释
鹿柴：王维辋川别业附近的风景区，在今陕西蓝田终南山中。柴，读作 zhài ，同“寨”，栅栏。
但：只。
闻：听。
返景：返照的阳光。这里指夕阳的余晖斜射深林。景，同“影”，日光。
复：又。
青苔：深绿色的苔藓植物，生长在潮湿的地面上。
诗词译文
空荡荡的山中看不见一个人，只是听到有人说话的声音。
夕阳的余晖射入树林深处，重新映照在青青的苔藓上。
特色赏析
王维晚年住在自己终南山的辋川别业中，在这里写下了大量山水诗，其中的代表作《辋川集》共二十首，本诗是《辋川集》的第五首诗，描绘了傍晚时分鹿柴附近宁静优美的景色。
前两句写所闻，以人的说话声来反衬空山的寂静，着重从听觉方面描写幽静的环境；后两句写所见，以光亮的夕阳返照，反衬出山林深处的幽暗，着重从视觉方面描写环境的幽静。听觉与视觉相结合，构成一幅空山人语，深林夕照的图画，给读者以美的享受。
王维是诗人、画家兼音乐家，这首诗正体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟，画家对光的把握，诗人对语言的提炼，刻画了空谷人语，斜阳返照的一瞬间特有的寂静清幽，通过描写山林景致的静来表达诗人心境的静，情景交融，意味深长。
