大家一起来学习The Economist March 9th 2024 Finance & economics “America's economy --- Spent on rent --- The mysterious link between a tight housing market and stickier inflation”这篇文章的倒数第一段。
The Economist March 9th 2024 Finance & economics
查字典
abstruse adj. 难解的，深奥的
同义词：obscure，perplexing，puzzling，complex，profound
独栋住宅(single-family home)
翻译下这段吧
Still, the bigger picture is that OER inflation is running well above pure rent inflation (see chart). Continued tightness in the market for single-family homes ensures the divergence will probably continue for some time, and this in turn will place upward pressure on general measures of inflation. The details of how to calculate OER can seem abstruse. But the conclusion is clear: by feeding into stickier inflation, it may well deter the Fed from cutting interest rates anytime soon.
尽管如此，从全局来看，业主等价租金通胀率远远高于纯租金通胀率（见图）。独栋住宅(single-family home)市场的持续紧缩确保了这种背离可能会持续一段时间，而这反过来又会给一般通胀指标带来上行压力。如何计算业主等价租金的细节可能看起来很深奥。但结论显而易见：通过加剧通胀，这很可能会阻止美联储在短期内降息。
任何译文没有标准答案，此译文还有待进一步推敲深究，在此仅供学习与交流，请勿用作商业用途。欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、赞赏，让我们一起取得进步与提高，谢谢！
